駆け出しの映像翻訳者の日記です。洋楽、映画、海外ドラマの話、子育ての話、翻訳の話などを、不定期で更新中。ホントに、すごく不定期です。ごめんなさい。
スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
別窓 | スポンサー広告 | top↑
脈々と受け継がれる…
この前、ハナコちゃんは、ランドセルも背負わずに
「行ってきま~す」と玄関を出ようとしました。

「おいおい、ランドセルも持たずに学校に何しに行くの?」
とツッコミを入れ、朝から爆笑&ガックシ。

昨日も「行ってきま~す」と出て行こうとしましたが

「おいおい、ハナちゃん、パジャマのズボンで学校に行くの?」
とツッコミを入れ、またまた朝から爆笑&ガックシ。

まったく、うっかり女王(←ワシ)の子供はうっかりお姫様だねぇと
朝からため息をついているワタクシ。

「あなたたち、親子で、のんきすぎるよっ!」という声も聞こえてきそうですが
いかんせん、私の子ですからね。
…というか私もそれ以上のスットコドッコイで
簡単に怒れません…というか、説得力がない…?

しかし、タロウよりずっとしっかりしていると思っていたハナちゃんも
やっぱりワシの子だなぁ。
脈々と受け継がれているなぁ、うっかりの血。
はー(ため息)。

今朝もタロウとハナコをバタバタと送り出し
いつもより早く起きたジャイ子ちゃんと
早めの朝御飯を終え、一緒に幼稚園の支度をしていると、
ジャイ子に「ママ、今日のお弁当、見せて」と言われ、
「ジャイ子ちゃん、今日は金曜日だから「くーしょく」だよ。」と切り返したワタクシ。

 (※ジャイ子は「給食」を「くーしょく」と言います。
   かわいいので、我が家では、みんな「くーしょく」と
   言っています。アホ家族です。)

「えー、今日は特別にお弁当なんだよ。昨日、ママもそう言ってたよ」

そうでした…
今日は年長さんの遠足の予備日で、お弁当なんでした

昨日の帰りも、バスの先生に「明日はお弁当で~す」と確認され
ジャイ子とも、「明日のお弁当は何にしようか」と話していたのに

なぜ、忘れる…?

そのあと速攻でお弁当を作り始め
なんとか、バスが来る10分前におかずも冷めて、お弁当完成

これ、ジャイ子ちゃんが いつも通りギリギリまで寝ていたら、どうなっていたんでしょう???
今日は出かける用事もあったというのに…
先生から「ジャイ子ちゃん、お弁当を忘れていますよ」と電話がかかってきても
私が自宅にいなかったら…ぐああああ、考えたくありません。

お弁当を何とか作り終わって、はぁぁと息を大きくついて、
「ママはやっぱり うっかり女王だよ…」
(←こんな失態をやらかしても「女王」とか、偉そう
と落ち込んでいると、
「ダイジョーブよ、ママ。次から気をつければいいんだからね」と
励まされました…。
どっちが親で、どっちが子供なんだか…
「きゅー」を「くー」と言ってしまうような3歳児になぐさめられてしまうとは

それでですね。
今日の出かけなければいけなかったという用事ですが、

税務署、行ってきました…

ええ、ええ、そうですよ。
確定申告、あんなに大騒ぎして、夫に手伝ってもらって、
バタバタバタバタバタバタバタバタ…と提出していたら

一番大事な、その書類を 書き間違えていたんです…

「いつもは連休ぐらいに還付金があるのに、おかしーなー。
車の税金に、回そうと思っていたんだけどなー」と思い、
税務署に電話してみたら、

源泉徴収額の欄に「ゼロ」とか書いているんですから
もう、還付金なんて、もらえるわけがありませんね。
アホすぎて、涙も出ません

あ、でもこういう時には、「更正の手続き」というのができます。

税務署の担当の方が、スラスラスラスラ~っと
いろいろ処理してくださいました
す、ご~い…
ありがとうございました…

還付金をもらえるのは、もう少し先になりそうです…
(やっぱり、泣きたいかも…)

別窓 | 翻訳と育児+つれづれ | コメント:10 | top↑
修羅場の中の確定申告は…
いやはや またもや お久しぶりです。

年明けから続いていた修羅場が やっと終わりました

つーかーれーたー

もう、人生の中で一番疲れました。(←ウソです)

昨日と今日、2日連続で、朝まで布団で寝ました。
2009年に入って 2日連続でいっぱい寝たのは
たぶん初めてでしたよ!これはホント

思うに、昨年も2月~3月は忙しかったので
ベテランさんが確定申告をするために
できない仕事が回ってきているんじゃないかと…

で、その確定申告ですが。

かなり、いや、ほとんど、夫が仕切ってくれてしまった…

あまりに私が毎日目を三角にしているのを見かねてか
「この本、貸して」
日本一やさしいフリーのための確定申告ガイド―「白色」「青色」両対応!!日本一やさしいフリーのための確定申告ガイド―「白色」「青色」両対応!!
(2007/12/15)
はにわきみこ

商品詳細を見る


と言って…

途中で、「ねー、かいつまんで説明してくれない?自分でやるから」
(←かなり虫のいい話であります)

と何度か言ったのですが、「説明できるほどわかってないから自分でやった方が早い」と
ぴしゃりと言われてしまったり…(←言い返せない)
あー情けない。

提出は 思いのほか、あっさり終わり。
修正申告とかで電話がこない限り大丈夫かしらん。
まー 大した稼ぎでもないですしね・・・てへへ。

でも 還付金は楽しみです
(←なんか、夫にお礼をしなくてはですね。うまい酒ですか?やっぱり)
(←いいえ、常にきれいに片付いた家ではないですか。手の込んだ料理とか。)
(←いや、それよりも毎日ちゃんと優しくしましょう)

それにしても、休日出勤も少なくない夫に対して
あまりにも情けないダメダメ妻です
こんなダメダメ妻、ダメダメフリーランスがこの世にいるでしょうか。いえ、いません。
もう穴に入ったら出てこられないくらい反省しております本当です。
今年は本当にきちんと自分でためずにやろうと思っています。

で、そんな中で行われたハナちゃんの卒園式
ほぼ徹夜明けで、朝もギリギリまで仕事して
遅刻寸前に登園するというバタバタぶりでしたが
周りのお母さんと同じく、もう、入場行進の時点ですでに号泣
アハハ、みんな一緒ですわ。

seikin1

これは、精勤賞で表彰されるハナちゃん
年長さんでは欠席1日。3年間でもお休み4日だけでした
これはホントに頑張ったと思います(←親バカです、ハイ)

でも、3年間欠席ゼロの3年皆勤とか2年間ゼロの2年皆勤とか
上には上がいますけどね~。1年皆勤なんてワラワラワラワラ…
ハナちゃんは幼稚園に入る前の半年ぐらい
保育園に行っていた時期もあるので
ここでかなり鍛えられていた感じがあるのですが
それでも元気に幼稚園に行ってくれたのは拍手してあげたいです

あージャイ子の入園まで、お弁当づくりがない~うれしい~

卒園式の後のお別れ会、
係のお母さん方が ホントに素晴らしい会を
準備してくれましたありがとうございました



別窓 | 翻訳と育児+つれづれ | コメント:14 | top↑
ヴィッツのCM♪
9月ももう終わりですが、急激に涼しくなりましたね。
季節の変わり目、みなさん体調を崩したりしていませんか?

さて、タロウの運動会(延期の末に実施した日には途中で雨に降られ、
続きを別の日に行う、というおまけつき)と、
ハナコの運動会
そして9月生まれであるハナコの、幼稚園でのお誕生会、と
秋の大きな行事の半分が無事(?)終わり、少しほっとしています。

夏から始まった吹替講座も少しずつ、慣れてきました。
今までは知らなかったようなことも教えてくださるので
(例:「詳しく書きすぎると逆に見にくくなる台本の例」や
   「普段、吹替では使わないとされている「、」の使い方」など)
とても勉強になっています。
先生の日本語の豊かさには毎回驚かされ、自分もがんばらねばと思います。

ジャイ子は預ける時に泣くので(その後、すぐ復活するようですが)
最初は受講を迷いましたが、その分、多くのものを得られるように
がんばろうと思います。

さて、リンクさせていただいているぼたんさんのところで紹介されていたのですが
このたび、エリオット・ヤミンの歌がTOYOTAのヴィッツのCMに起用されました
田中麗奈ちゃん出演のすごーくメジャーなCMですよ!すごいですよね!ばんざ~い!
(ちなみに、リラックマも出てます)

こんなすばらしい日がやってくるとは、、、本当にうれしいです

もう公開されているので CMをご覧になった方もいらっしゃるかもしれませんが
TOYOTAのサイトのこのページでも、観られます
(↑↑ここのページは音は出ませんが、ムービーをクリックすると、音が出ます。念のため)
すごくハッピーになる歌で、ドライブにもぴったりだと、私は思います。
このCMをすでにご覧になって、「あらぁ~この歌、誰の歌かしら~」と思ってくださった方、
エリオット・ヤミンですので!
(最初の方に、「エリオット・ヤミン」と出てますが、念のため!(←力、入ってます))
どうぞよろしくお願いしますです!!!

10月には、プレミアム・エディションも出るそうです。
WAIT FOR YOU ~Premium Edition~WAIT FOR YOU ~Premium Edition~
(2008/10/08)
エリオット・ヤミン

商品詳細を見る


どうやら、それにあわせて来日もするらしいです!!ドキドキ…



別窓 | 翻訳と育児+つれづれ | コメント:6 | top↑
今年はビール工場。
いやはや、夏休み、本当に涙が出るほど
仕事も勉強も進みません

日中は1~2時間しか作業できないので
夜中~早朝がコア・タイム。
さすがに夏なので日の出も早いですね~。

さて、昨年の夏休みに、ヤクルト工場の見学に行ってきたと
いうことを書いたのですが

今年、友達が計画してくれたのが(←自分で計画はしていない…ハハハ)
サッポロビールの工場見学

ビール試飲につられて
そんなところに行ってる暇があったら
仕事してなさい!という声が聞こえそうですが
これ、結構よかったです

工場の説明もきれいなお姉さん
ものすごく分かりやすく丁寧にしてくれるし、
実際にビンにつめたり、シールを貼ったりするところや
ビールタンクをイメージしたところもあり(←これ、中に入れます)
麦を試食したり ホップの葉っぱのにおいをかいだり
普段できないこともできます。
子供たちも大満足でした。
(ジャイ子だけは「きらきら星がいっぱい」と
 ちょっとトンチンカンな楽しみ方をしていましたが。注:サッポロビールの

そして、海が見える場所でのビールの試飲
昼間から ビール
できたての黒ラベルに できたてのYEBISU
これには大人たちも大満足でした
(子供たちにはジュースが出ます。おかわり自由。
 あとはビール酵母入りのクラッカーも)

駅からも無料送迎バスがあるので安心です。
見学も無料なので かかる費用は電車代のみ。
おススメです
(20分の試飲時間は短いですが。←コラ)

ちょっと充電したところで
今日あたりから がんばらなくては
いけないな、と思っています。



別窓 | 翻訳と育児+つれづれ | コメント:4 | top↑
パチパチ違い。
GWは、あまりお天気には恵まれませんでしたね(関東地方では)。
最終日だけは悔しいくらい晴れましたが、
我が家ではパパは出勤、ママは急ぎの仕事に目が三角、
という悲しさでした。

でも、最近は休日にパパやママが仕事のおうちも結構あり、
最後の晴れの休日は 近所のお友達と思い切り遊べて
それはそれで、楽しそうでした。

さて、ジャイ子ちゃんが、「ママ~目がかゆいよ~」というので
目薬をさしてあげました。
お兄ちゃんやお姉ちゃんによくやっているので
ジャイ子も抵抗なく、コロリンして、目薬をささせてくれました。
「じゃ、(目を)パチパチして~」と言ったら
こういうのって、子供にはお約束なんでしょうか、
かわいい手でパチパチしてくれました。
ちょっと笑いました。パチパチ違いでしたね。

GW前日の午後に急ぎの仕事が入り、あまりゆっくりは出来ませんでしたが、
美容院は強行して行ってきました

あと、数年間会っていなかった友達にも会って来ました
この友人はイギリス人で、昔の職場の同僚だったのですが、
10年近く日本に住んでいて、日本語も結構分かるので
パッと英語が出てこない時は 日本語交じりの「ちゃんぽん英語」も
OKです。しばらく「英語を話す」という機会もなかった私は
結構「ちゃんぽん」で話してしまいました。

友人「(英語)ぺらぺらぺらぺら~」
私「(日本語で)うそ!(英語で)…」なんていうアヤシイ会話が
数時間続いていました。

ランチは2人だけで食べさせてもらって、
その後のお茶からは夫と子供たちが乱入(!)して、
久しぶりに楽しい時を過ごせました。

ランチしたレストランは表参道のフジママス レストランというところ。
とっても美味しくて、雰囲気もよくて、よかったです。
外国人のお客さんも多いためか、
スタッフの方もとてもきれいな英語を話していました。
(外国人のスタッフの方もいます)
子供向けのものもあり、結構子供連れの方もいましたよ。
お近くの方、機会があったら、ぜひ。オススメです。

それにしても、表参道を歩いているママたちはオシャレ
少しでも見習わなくてはいけませんね。
表参道なども、ゆっくりショッピングしたい今日この頃です。

別窓 | 翻訳と育児+つれづれ | コメント:6 | top↑
BACK | ミントの映像翻訳者への道 | NEXT
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。