駆け出しの映像翻訳者の日記です。洋楽、映画、海外ドラマの話、子育ての話、翻訳の話などを、不定期で更新中。ホントに、すごく不定期です。ごめんなさい。
スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
別窓 | スポンサー広告 | top↑
6月に入りました。
6月に入り1週間が過ぎましたね
(え今年も、もうすぐ半分終わっちゃうの

梅雨入りを前に、みなさんいかがお過ごしでしょうか~。

我が家では先月からは
アホウタロウも中学校の部活の朝練も始まり、
6時半過ぎに家を出て行くようになったので
朝7時ごろには
あたくし1人になる、という生活です。

長く使えるようになった午前中を
どう効率よく使うか試行錯誤中であります~。

さて、いろんなところで
「あたくし、ダイエットしますので」と
宣言しておきながら
中々 実行に移せていないあたくしですが

最近、中・高の同級生のMちゃんが
妊娠前の体重に戻したという話を聞き

あぁぁ、体重を戻せぬことを
年齢のせいにしてはならんなぁと痛感しますた

シャレにならんほどに
夏の服に困り始めたので
文字通り「重い腰」を上げねばと思っておりますワ

さてさて、先月からは吹き替えのドラマシリーズの間に
単発の案件を挟む、というような生活をしているのですが

このシリーズ、結構な人数でやっておりまして
先輩方の素晴らしい台本を見せていただく機会に恵まれ
大変 勉強になっています

翻訳だけでなく
大人数で進めていくときの段取りや
やりとりなど
勉強になることも多いです。

自分の担当の収録はこれからなのですが
ドキドキしつつ
いろいろ吸収してこようと思っています

ジメジメしがちな季節となりますが
皆さん、体調にはお気をつけくださいね

ではでは、また






スポンサーサイト
別窓 | 翻訳とつれづれ | コメント:4 | top↑
<<ちょっと ひと息。 | ミントの映像翻訳者への道 | 連休前に。>>
この記事のコメント
朝7時にはもうみなさんお出かけなんですね。うちの子供たちは7時にようやく起きてくる時間です。お子さんたち、ちゃんと早起きできてエライ!

お仕事は今は吹替のシリーズなんですね。ミントさんが訳されているのは、どんなドラマか気になるところですv-410。頑張って下さいね。

ダイエット、私もやらなきゃ…と思いつつ早数年。夫の会社の健康保険組合から、秋までに健康診断を受けるようにと連絡が来たのですが、「肥満度とか指摘されちゃうとイヤだし、ちょっとダイエットしてから受けようかな」などと考えています(笑)。

お互い身軽に夏を乗り切れるよう頑張りましょう!
2012-06-08 Fri 14:46 | URL | あい #-[ 内容変更]
起きるのも何とか早い時間でペースができてきましたが、タロウ以外はさすがに寝るのも早くなり、ジャイ子ちゃんなど5分ぐらい手をつないであげればカクッと夢の世界にいってくれるようになりました。

今回のシリーズはラブコメなので楽しいです~e-454メンバーの皆さんの足を引っ張らないよう頑張りたいと思います~。

いやー夏も近付いてきているのでホント、ヤヴァいんですが運動すると気持ちよく眠れすぎてしまうのが難点ですe-330お互いがむばりませう~って、ヤヴァイ度が違いすぎるので一緒にしては申し訳ないですがe-330
2012-06-09 Sat 04:45 | URL | ミント #-[ 内容変更]
ミントさ~ん ぴちぴち~~~v-352 吹き替えのドラマシリーズをなさっていたんですね!大変そうですが、やり貝(←スミマセンっ 古いギャグを・・)ありそうですね! お子さんたちが大きくなられて時間も増えて、めでたしです。またゆっくりランチをご一緒させてくださいませ。だんだん、「ぴちぴち」自分で言うのもしんどい年頃となってきまぴた。皆様から「ぴちぴちパワー」を分けていただきたいです~~~ 
2012-06-10 Sun 22:43 | URL | ありちゅん #2ysWZ2yA[ 内容変更]
ありちゅんさ~んe-349ぴちぴちぴちぴち~~~e-420このシリーズ、もう少しで(自分は)一段落しそうなのですが、ここにきてアタフタしたり、いろいろ勉強させていただいていますe-330やり貝(←えへへ)はあるのですが、時々凹んだりしつつ…、ううう、がむばろうと思います。
ぜひぜひまたゆっくり(…というか、いつも時間はあっという間なのですけれど)ランチをご一緒させてください~e-516月のジメジメもぴちぴちで撃退しちゃいましょう~e-266
2012-06-11 Mon 12:41 | URL | ミント #-[ 内容変更]
top↑
コメントの投稿
 

管理者だけに閲覧
 

| ミントの映像翻訳者への道 |
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。