駆け出しの映像翻訳者の日記です。洋楽、映画、海外ドラマの話、子育ての話、翻訳の話などを、不定期で更新中。ホントに、すごく不定期です。ごめんなさい。
スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
別窓 | スポンサー広告 | top↑
『ザ・タウン』
突然思い立って、映画館に行ってきました

見てきたのは
「ザ・タウン」。(※←リンク先は音が出ます)
たうn
先月64歳という若さで この世を去ったピート・ポスルスウェイトを
どうしても大画面で見ておきたかったのです…。
「ブラス!」とか、本当に大好きでした。
ぴて

「ザ・タウン」はベン・アフレックの監督第二作目デス。

さてさて、その映画は…

いやー、めちゃくちゃ よかったです

静かな時の流れを感じさせるところと
ドキドキの展開のバランスもすばらしく
本当に すばらしい仕上がりでした!面白かった!

ベン・アフレック(出演もしています)のセリフの中に
尊敬する先輩翻訳者さんが
訳したドラマの名前が登場したりして
ちょっと個人的にフフフだったり

チョイ役で意外な人が出ていたり
と 別の意味でも楽しかったのですが

映画自体、すごくよかったです

ピート・ポスルスウェイトは本当に素晴らしかったです。
あれほどの存在感がある俳優さんは
なかなかいないですよね…。

もちろん ベン・アフレック、レベッカ・ホール、
ブレイク・ライヴリーなども よかったですが

今回 すごく光ってたと思ったのが
ジェレミー・レナー。
すばらしかったです…!(↓この写真の、左側がジェレミー・レナー。)
じぇれみー

「S.W.A.T.」でも上手だな~と思ってましたが
ホントに上手ですね~この人は。
ますますファンになっちゃいました

字幕は松浦美奈さん。
すごーく、勉強になりました
十年後ぐらいには、ああいうツボをおさえた字幕が
書けるようになっていたいなぁ…二十年後でも、三十年後でもいいので。

お花屋さんについて

セリフの中では「花屋」で統一されてましたが
(人を指して言うので、「生花店」は使えないところだと思います。
 「フローリスト」とか、カタカナ系のキャラでもなかったので)

たぶん、ですが
お店の名前の時は「花店」でした。
(←これ、一瞬だったので違ってたらスミマセン
生花店じゃなく、花店もOKになったんでしょうかね…?

今日は雪もちらつく寒さだったので
家にこもって大人しく録りだめた映画を見る仕事をまじめにするか
迷ったのですが、見に行ってよかったです

※今回の記事の中の画像はシネマトゥデイさんのサイトからお借りしました。

スポンサーサイト
別窓 | 映画・ドラマ | コメント:8 | top↑
<<ライヴレポ~ト♪ | ミントの映像翻訳者への道 | 英語以外の素材のこと。>>
この記事のコメント
松浦美奈さんの字幕は、読みやすいし、映像の邪魔にならないし、たくさん学ぶポイントがありますよね。以前、瀧ノ島ルナ先生も、松浦美奈さんは本当にお上手だとおっしゃってました。

映画は映画館がいいですよね。私は録画したものを溜めまくってて、映画館の前にそちらを見なさいって感じですが(笑)、子供達が春休みになる前に、映画館に足を運びたいなぁと思っています。
2011-02-11 Fri 15:10 | URL | あい #-[ 内容変更]
こんにちは!ほぉ~瀧ノ島先生も絶賛ですか!(瀧ノ島先生も、お上手ですよねe-420

子育て時代はどうしても録画orDVD中心になってしまいますよね…見たい映画の上映時間が遅いと、ほぼ行けないですし、最近は上映期間も短くて、あっという間に終わってしまうしe-330でも、映画館のあの雰囲気は捨てがたいですよね~。言われてみれば、もうすぐ春休みですね。私もまだまだ見たい作品があるので行って来ようと思います!
2011-02-12 Sat 07:11 | URL | ミント #-[ 内容変更]
いい役者さんですよね。
私も「ブラス!」とか「父の祈りを」とか大好きで何回見たことか…。彼ナシではあんな映画にならなかったと思います。亡くなられたニュースにはビックリでした。

ミントさん、お忙しい合間にちゃんと映画も観てらしてさすが~。やっぱり映画館は違いますよね。「ザ・タウン」面白そうですね。情報ありがとうございました!!
2011-02-12 Sat 23:42 | URL | まろん #L8qX7C.g[ 内容変更]
お疲れ様ですぅ~。コメントありがとうございます~e-415

ピート・ポスルスウェイト、本当に素晴らしい役者さんでしたね。私も「ブラス!」や「父の祈りを」など、大好きでした。本当におっしゃるとおり、彼なしでは映画の仕上がりも違っていたと思います。存在感のある役者さんでしたよね。

映画を見に行く、は数ある目標の中でわりと実行できている数少ない目標でして…e-330ホントはもうちょっとたくさん見たいんですが。。。
「ザ・タウン」お勧めです!怒涛の忙しさの日々を送っているまろんさんに申し上げるのは恐縮ですが、映画館が無理ならDVDになった時にでも、ぜひ!
2011-02-13 Sun 06:23 | URL | ミント #-[ 内容変更]
ピートさん、私も「父の祈りを」の演技がすごく印象深いなぁ。ダニエル・デイ・ルイスとの親子関係が本当にリアルだったれす。二人とも芸達者なので見ごたえのある映画だったよね。名作。
メジャーになってからいろんな役をやられていたけれども、ああいう人情味溢れる役が一番似合っていたように思う~。

PS 発表会無事終わりました!うれぴい。今日はえりおっちゃん行って来ます。
2011-02-14 Mon 09:33 | URL | ぼたん #mQQEfdr.[ 内容変更]
先週はどうも!発表会、無事に終わってよかった!お疲れさまでした~。

ピートさん、本当に素晴らしい役者さんだったよね。この作品の中の彼はすごく痩せてるの。もう闘病中だったのかね…。残念。

今日はスペシャルサプライズがあるらしいから、本当は今日、行きたかったなーーーe-51土曜日も1stだけ行ったんだけど(2ndは時間的にキビシーのでe-330)、やっぱり素晴らしかったよぅぅぅぅぅ。土曜日はちょっとだけ、セットリスト変わりました。今日の様子をぜひぜひ教えてくだされ~&エンジョイ!CDとテ~サツ、忘れずにね!
2011-02-14 Mon 09:55 | URL | ミント #-[ 内容変更]
連投すまぬ。
わわわ!土曜も行ったんだね☆
エリオットの歌声はやっぱり素晴らしいよね~!
つーかアルバムやっとじっくり聞いてるけどすごく良いね!全曲エリにしっくりきてるっていうか・・・。過去二枚も良かったけど、今回のアルバムが一番自然に歌えている気がする(偉そう)
板違いなコメント失礼しましたm(_ _)m
2011-02-14 Mon 10:55 | URL | ぼたん #mQQEfdr.[ 内容変更]
土曜は1stのみ、参戦しただよ。やっぱ1stのあとは金曜同様、サイン会はなし。2ndのあとは土曜日もあったみたいだし、今日は絶対にあると思うよ!しかもスペシャルサプライズ付きだし~。今日の2ndっていうのが、一番オイシイと思う。存分に楽しんで来てちょ!

3rd、ワタスもやっとじっくり聴けて、しみじみよいと思った!ヴァージニアとか、エリオッちゃんの声のよさがマヂ引きたってて(思い入れもあるんだろうけど)ウォーって感じ。(←?)本当にエリオッちゃんらしさがよく出ているよね。
ワタスこそ、長文で失礼e-330
2011-02-14 Mon 12:55 | URL | ミント #-[ 内容変更]
top↑
コメントの投稿
 

管理者だけに閲覧
 

| ミントの映像翻訳者への道 |
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。