駆け出しの映像翻訳者の日記です。洋楽、映画、海外ドラマの話、子育ての話、翻訳の話などを、不定期で更新中。ホントに、すごく不定期です。ごめんなさい。
スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
別窓 | スポンサー広告 | top↑
ショックです…
土曜日に、翻訳関係のセミナーに参加してきました。

とても勉強になる内容で、自分はまだまだだなぁ、がんばらなきゃなぁ、
ダラダラとドラマばっかりみてないで、もっと努力しないといけないなぁと
思いつつ、帰りの電車でこの本を読んできたら

さくら日和 (集英社文庫 さ 24-13)さくら日和 (集英社文庫 さ 24-13)
(2007/03)
さくら ももこ

商品詳細を見る


すっかり「ちびまる子モード」になってしまったワタクシです。

これは、かなり前の本で、文庫版になったのでさえ、1年以上前の話なのですが
まだ読んでいなかったのです。
さくらさんの著書もしばらく遠ざかっていたし、懐かしい気持ちもあり。。。

行きの電車は全く違ったタイプのものを読んでいって、胸に迫るものがあり
「電車の中では決して泣くまい」と
涙をこらえつつ セミナーに向かったのですが、
帰りは 「電車の中で声を出して笑うなど、とんでもない」と言い聞かせても
かなり苦しかったです。

だって、“和田さんという人は、角切りステーキを注文しようとしたら
角刈りの店員が出てきて思わず「角刈りステーキ」と言ってしまった”とか、
そういう話があったら、思わずプッと噴き出したくなりませんか?

白状しましょう。ハンカチで口元を大きく覆い、
小刻みに震えながら文庫本を読んでいたアヤシイ30女(←ずうずうしい?もう30代も後半)は、
このワタクシです。

(ただ、この本は昔からのさくらさんのファンの読者の方には
 結構不評だったように記憶しています。←違っていたらゴメンナサイ。
 私としては1時間ほどの電車の友としては楽しかったですよ。
 面白い文章をつづるセンスはやはり、すばらしいです。
 時々噴き出しそうになった点を除いては。。。)

さて、ちびまる子モードに入ってしまったとというのは
ただの言い訳ですが。

先週までいろいろなことが、忙しかったので
ドラマ関係も録画がいっぱい溜まっていたのですが
仕事関係もプライベート関係も
一時的ではありますが昨日で少し一段落して今朝は余裕があったので
朝、子供たちが寝ているうちに溜まった録画を少しみようと思ったら、

NCISのシーズン3の最終話が録画されていない・・・
キャッチアップマラソンも、昨日じゃん。。。。終わってるじゃん。。。ショックです。。。
ギブスの記憶はどうなったんですか????

NCISは最初のころは、CSIに似ているような気がしなくもなかったのですが
みてみたら とても面白くて、大好きになって、今はお気に入りのドラマのひとつです。
DVD化の予定はないのでしょうか?FOXさんっ!!!お願いしますっ!

気を取り直して、少し前の放映の(でも、今朝みました。。。)
ラスベガスのセリフから1つ上手だなぁと思った字幕です。

カジノで、あるテーブルを見てボスが一言。

What the hell is going on there?
妙な雰囲気だな

うまく状況を言いあてていますね。
こういうセリフが何度か続いた時、
いつも「何事だ?」などというのではなく、
こういう言い回しがさらりと出るようになりたいなぁと思います。

さあ、またがんばらねば。





スポンサーサイト
別窓 | 映画・ドラマ | コメント:10 | top↑
<<怪獣が来る・・・ | ミントの映像翻訳者への道 | Ray/レイを観ました。>>
この記事のコメント
このコメントは管理人のみ閲覧できます
2008-09-15 Mon 22:14 | | #[ 内容変更]
ミントさんこんばんは、お久しぶりです。

>「角刈りステーキ」
今読んでいただけでも吹き出してしまいましたw

>ボスが一言。
決まり文句が続いたとき、訳に変化をもたせるのに
つ先日演習で失敗したばかりなので、とても参考になりました!ありがとうございます!
2008-09-15 Mon 23:12 | URL | mai #-[ 内容変更]
NCISのシーズン3最終話、そのうち観られるといいですね。
うちでは娘が嫌がるので観ません(ちょっとエグイ場面もあるので)。
こちらではそろそろ新番組や新シーズンが始まりますが、新番組といっても、新聞のTV欄のコラムに「sequelやリメークばっかり」って書いてあって、ああなるほどと思いました。たとえば「ターミネーター」のTV版、「ナイトライダー」や「ビバリーヒルズ高校白書」のリメークなど。(でも観ちゃうんだな・・・)
「ラスベガス」のその字幕は「おお、そういうのもアリなのか」と感服しました。番組自体はキャンセルになってしまって残念です。
2008-09-16 Tue 00:38 | URL | ぴーなっつ #1NP1oYmY[ 内容変更]
なにがビックリかというと、私も連休で遠出した時、
さくらももこさんの著作(私はマンガですけどw)を購入し、電車の友としていたのです。
私が買ったのは4コマ版のちびまる子ちゃんなんですが、
4コマになっても面白さが衰えることは無く、さくら先生の力量はすごいなと感心(何様だ)した次第です。
さくらももこさんの本は自分が子供の頃の空気が思い出されて良いですよね。
また自分内さくらももこブームが来そうな予感です。
2008-09-16 Tue 13:50 | URL | ぼたん #aiMm5YXE[ 内容変更]
こちらこそ、いろいろありがとうございます。そうですね、運動会といえば、まず「お弁当作り」ですね。今週末、来週末、とがんばります!
NCIS,面白いですよね。み続けているとそれぞれのキャラにも思い入れが出てきてまた面白いですよ。再放送と新シーズンに期待しています。
2008-09-17 Wed 04:34 | URL | ミント #-[ 内容変更]
maiさん、こんにちは!こちらこそ、ご無沙汰しております。また遊びに来ていただいてありがとうございます。うれしいですe-266
「角刈りステーキ」、面白いですよね!これだけはどうしてもこらえられませんでした・・・今でも笑えます。
訳に変化をもたせる。。。こういうときに日本語力が問われますよね。がんばりましょうね!また上手な字幕のUPなどしますので、遊びに来てくださいね~。
2008-09-17 Wed 04:39 | URL | ミント #-[ 内容変更]
こんにちは!先日はありがとうございましたe-466とっても助かりました!
そうそう、NCIS、解剖シーンなどは結構強烈ですよね。食事中はみられません。FOXは再放送も多いので、期待しています。
ビバヒルのリメイクのことは、こちらのエンタメニュースでも話題になっていました。いっぱいリメイクが放映されるんですね。また感想等教えてくださいね。
ラスベガス、打ち切りですか。。。ちょっと残念です。(こちらではまだシーズン2の終わりぐらいなんですが)
2008-09-17 Wed 04:46 | URL | ミント #-[ 内容変更]
こんにちは!おおお!私もびっくりデスe-451!私たちの間には何かありますね・・・?(←今、引きました???)
へぇぇ、4コママンガもあるんですか!ほしい!!今度チェックしてみます。
そうそう、あの夏休み前の独特の感じとか、よみがえりますよねー。うちの息子はちびまる子そっくりの生活しています。(ちびまる子のマンガが我が家にあるのがいけなかったのか…)
2008-09-17 Wed 04:53 | URL | ミント #-[ 内容変更]
「角刈りステーキ」、PCの前で(しかも会社)肩が大きく揺れそうになりv-356
それをこらえたために上半身に力が入ってカーッと熱くなりました(笑)
さくらさんはどうしてあんなにもうまく、ほわほわ~とした雰囲気の中で
人を大爆笑させるような書き方ができるんでしょうか。すごい才能ですよね。

NCIS、私はどうしても未だにジヴァになじめません。
ケイトのほうが良かった~(ジヴァのファンでしたらごめんなさい)!
ちなみにアビーを見ているとなぜか元気をもらえるような気がします。
シーズン3ファイナルを観られる機会がまたあることを願っています。
2008-09-19 Fri 10:48 | URL | もとこ #YIvnEmp2[ 内容変更]
もとこさん、こんにちは!オルビスの件ではありがとうございました。なんか、少しいい感じかも…e-446

そうそう、肩が揺れますよね(笑)わかります!!
本当に、さくらさんの文章やマンガでは、ほんわか~としている時に突然笑いのつぼに入ることがあります。最近は賛否両論あるようですが、私はやっぱり好きだなぁと思います。

やっぱり???私もケイトの方が好きでした。シーズン2の終わり~シーズン3の最初は辛かった。。。ジヴァは本心が読めないからか、いまひとつ感情移入できないことがあります。アビーは大好き!シーズン2くらいから「かわいく」なりましたよね。見かけとギャップがあるかわいさと、あの仕事のすばらしさ、本当に元気が出ますよね!ギブスがアビーをかわいがるところとか、大好きです。ううう。。。(←???)
2008-09-19 Fri 13:51 | URL | ミント #-[ 内容変更]
top↑
コメントの投稿
 

管理者だけに閲覧
 

| ミントの映像翻訳者への道 |
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。