駆け出しの映像翻訳者の日記です。洋楽、映画、海外ドラマの話、子育ての話、翻訳の話などを、不定期で更新中。ホントに、すごく不定期です。ごめんなさい。
スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
別窓 | スポンサー広告 | top↑
買い換えるべきか…
あーハナコの家族参観日、暑かったーちかれたー
明日はタロウの家族参観日でお弁当持参。
今週はお弁当づくりに休みがないぞー
14日(土)まで作り続けると13日連続ですわよ???

さて、買い換えるべきか、と書いたのはPCではなく
FAXのお話です。
皆さんのお宅のFAXは最新式ですか?

我が家は数年前に購入したものを使用中で
結構がんばってくれていますが
FAXは枚数が多くなると とても苦しそうです。
あと、字も細かい原稿などは非常に読みにくいです。

お仕事をいただいている会社さんのうち
一社だけ、時々「この素材、スクリプトがファイルでないので
FAXでいいですか?」というところがあります。
この会社さんのお仕事がいつもそうなわけでなく、
普段はファイルでスクリプトをもらっているのですが
思い出したころに「これは…」となります。
(大元のクライアントさんの関係なのでしょう)

以前は無理して受けていましたが
一度縮小して2ページ分を1ページにいれて
送ってくださって(紙の節約にはなりましたが)
非常に読みにくく、こういうときは急ぎの仕事が
ほとんどなのに、読めない単語をいちいち推測して
効率が悪くて仕方がなかったので
最近は「ウチのFAX調子悪いんですよ・・・」と言ってしまっています。

早く買い換えなさい、という声が聞こえそうなんですが
FAXが必要なのはこの会社さんだけで
字幕のハコ(どこからどこまでを1枚の字幕にしているか書いてあるもの)も
データ上で区切って送っているので
時々(年に数回?)だけなんです、こういうお仕事のお話は。

でも、今回ちょっとやってみたかったお仕事が
このFAXのせいなのか、どうなのか、
流れてしまいました
宅急便で送るとなると作業開始の日が
1日遅れますからね…バイク便は高いし。

私程度の翻訳者(翻訳者もどき?)はいくらでも替えが利く、というようなことを
感じてしまった一件です。

さて、FOXでは次々にドラマの新シーズンが始まっていますね。
「Dr.HOUSE」、「ラスベガス」、「プリズン・ブレイク」(←これはレンタルで見ましたが)。
録画に忙しくなりそうです。
「ラスベガス」のシーズン2にはジョン・ボン・ジョヴィも
ゲスト出演するらしい楽しみです

さて(その2)、右側に貼り付けた「幸せになるための27のドレス」。
(予告編を動画で見る、をクリックすると、音も出ますので。念のため)
キャサリン・ハイグルがかわいい感じですね。
かわいいので、つい貼り付けてしまいました。

「グレイズ・アナトミー」のイジー役でブレイクしましたが、
「ロズウェル」のときもなかなかよかったですよね。
あとは「アリーmy ラブ」にも出演していたジェームズ・マーズデン
(映画「君に読む物語」「魔法にかけられて」などなど)なども
予告編を見る限り、好演していそうな感じです。
元気が出そうな映画ですよね!

スポンサーサイト
別窓 | 翻訳と育児+映画・ドラマ | コメント:6 | top↑
<<これくださ~い! | ミントの映像翻訳者への道 | できる限り調べ上げる努力と論理能力。>>
この記事のコメント
家族参観というのがあるんですね。学校で子供と一緒にお弁当を食べるんでしょうか?子供はきっと楽しいですよね(お母さんは大変かもしれませんが…^^;)。

うちはつい先日ファックス付き電話機(?)を買い換えたばかりです。
3年前、やはりFAXで時々原稿をくれる会社があって買ったのですが、電話の子機の方が故障ばかりで、結局買い換えました。

私も原稿がとりあえずFAXで送られてくることが時々あるのと、それ以外の事務的な要件でFAXを利用してます。今回購入したのはFAXのデータをいったんメモリに入れて、あとで印刷するタイプ(それが一番安かった)なので、普段は用紙をセットしません。FAXを使う頻度が低い私としては見た目もコンパクトでいいです。

FAXは仕事でしか使わないので、この買い替えは経費として計上しようと思いますが、まだ経費とかよく分かりません…(笑)
2008-06-08 Sun 12:37 | URL | mistletoes #gV00HZg.[ 内容変更]
こんにちは!なるほど、実務の世界でもFAXで原稿が来ることもあるのですね。ほおお、普段は紙をセットしなくてもよいのですね。字の読みやすさとかも最近のは性能がよいのでしょうか?
家族参観のお弁当は小学校は子供たちだけですよ。親はお昼で帰ります。昨日はクラスで屋上で食べて、とても楽しかったようです。でもたいていジャイ子がぐずるのと、ハナコが友達と騒いだりするので私はいつも汗だくであまり楽しくありません(笑)
FAX、購入したらやっぱり経費になりますよね。税務署から「無料相談」のお知らせみたいなのが来ましたか?まだソフトも購入していない私は(misteltoesさんが以前紹介していたはにわさんの著書に載っていた「やよい~」にしようかな、と思ってます)無料相談を受けたほうがいいのかな、と検討中です。
2008-06-09 Mon 07:46 | URL | ミント #-[ 内容変更]
在宅のお仕事はいろいろ経費がかかってしまいますね。必要なものを買って、十分な利益も上げてと…考えると本当にたいへんだなぁと思います。

ドラマも忙しい時期ですか!私は今月15日に「LOST」のシーズン4の第1話が放送されるのでそれが楽しみです。でも、まだ本放送の予定がHPに載らないんですよねぇ。来月くらいかな?と期待しつつ、待っています(笑)。
2008-06-09 Mon 14:09 | URL | Juliet #-[ 内容変更]
こんにちは♪
私も少し前に感熱紙(古っ)→普通紙のFAXに買い換えました! 「仕事に使うものの購入をためらうな!」と旦那くんに叱られまして…。(そういうところ、男性の方がしっかりしていますよね。フリー+女性だと、もったいないかなー? という方が先に立ってしまう気がします)。

ちなみに、FAX機は家電でもあるので、経費計上するなら使用頻度によって按分じゃないかと思います。(私は家庭用としては一切使っていないので全額計上しましたが)。

それから、余計なお世話かもしれませんが、字がつぶれて読めない箇所は、手間でもクライアントに確認した方が良くないですか^^;? 聞きにくい気持ちは良く分かるんですが…。
2008-06-09 Mon 20:53 | URL | すー #-[ 内容変更]
こんにちは!まだまだ駆け出しなので、そろえるものはそろえるべきなのでしょうが、先月、車の税金(田舎に住んでいるので2台分)があったので、かなり躊躇してしまいました。しかし、皆さんのコメントを読んで、やはり買い替え時かな、と思いました。
LOST、もうシーズン4ですか!実はシーズン3もまだなんです。来週から少し時間がありそうなんですが、デス妻もグレイズアナトミーもLOSTもあるので、どれにしようか考え中です。また感想などのUP、待ってまーすe-51
2008-06-10 Tue 09:05 | URL | ミント #-[ 内容変更]
すーさん、こんにちは!コメントをいただけて大変光栄でございますe-266うれしいですe-446くだらないネタばかりで恐縮です。
ご主人のお言葉、なるほど、ですねー。私の場合、年に数回だけなので、かなり「もったいない」という気持ちがありましたが、FAXが不要になるにもあと数年はかかりそうですね。潔く買うべきかな、と思いました。
そうなんですよね。一度あまりに読みにくい字が多いときはリストアップして聞いてしまいました。私は本当に新人なのでかなり聞きにくいですが…。土曜にアサインされた仕事が月曜納期だったりする時に、日曜日に問い合わせたかったりする時も、とても迷います。
2008-06-10 Tue 09:16 | URL | ミント #-[ 内容変更]
top↑
コメントの投稿
 

管理者だけに閲覧
 

| ミントの映像翻訳者への道 |
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。