駆け出しの映像翻訳者の日記です。洋楽、映画、海外ドラマの話、子育ての話、翻訳の話などを、不定期で更新中。ホントに、すごく不定期です。ごめんなさい。
スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
別窓 | スポンサー広告 | top↑
パチパチ違い。
GWは、あまりお天気には恵まれませんでしたね(関東地方では)。
最終日だけは悔しいくらい晴れましたが、
我が家ではパパは出勤、ママは急ぎの仕事に目が三角、
という悲しさでした。

でも、最近は休日にパパやママが仕事のおうちも結構あり、
最後の晴れの休日は 近所のお友達と思い切り遊べて
それはそれで、楽しそうでした。

さて、ジャイ子ちゃんが、「ママ~目がかゆいよ~」というので
目薬をさしてあげました。
お兄ちゃんやお姉ちゃんによくやっているので
ジャイ子も抵抗なく、コロリンして、目薬をささせてくれました。
「じゃ、(目を)パチパチして~」と言ったら
こういうのって、子供にはお約束なんでしょうか、
かわいい手でパチパチしてくれました。
ちょっと笑いました。パチパチ違いでしたね。

GW前日の午後に急ぎの仕事が入り、あまりゆっくりは出来ませんでしたが、
美容院は強行して行ってきました

あと、数年間会っていなかった友達にも会って来ました
この友人はイギリス人で、昔の職場の同僚だったのですが、
10年近く日本に住んでいて、日本語も結構分かるので
パッと英語が出てこない時は 日本語交じりの「ちゃんぽん英語」も
OKです。しばらく「英語を話す」という機会もなかった私は
結構「ちゃんぽん」で話してしまいました。

友人「(英語)ぺらぺらぺらぺら~」
私「(日本語で)うそ!(英語で)…」なんていうアヤシイ会話が
数時間続いていました。

ランチは2人だけで食べさせてもらって、
その後のお茶からは夫と子供たちが乱入(!)して、
久しぶりに楽しい時を過ごせました。

ランチしたレストランは表参道のフジママス レストランというところ。
とっても美味しくて、雰囲気もよくて、よかったです。
外国人のお客さんも多いためか、
スタッフの方もとてもきれいな英語を話していました。
(外国人のスタッフの方もいます)
子供向けのものもあり、結構子供連れの方もいましたよ。
お近くの方、機会があったら、ぜひ。オススメです。

それにしても、表参道を歩いているママたちはオシャレ
少しでも見習わなくてはいけませんね。
表参道なども、ゆっくりショッピングしたい今日この頃です。

スポンサーサイト
別窓 | 翻訳と育児+つれづれ | コメント:6 | top↑
<<まず1つ。 | ミントの映像翻訳者への道 | 1年前の…>>
この記事のコメント
ジャイ子ちゃん、目薬に抵抗感を示さなかったのはエライ!おててパチパチも自分へのごほうびの意味もあったのかも?うちの娘なんか目薬さす前いまだに緊張しますから。

久しぶりのお友達との会合も楽しかったでしょうね。私もこっちに住んでいても、その日の脳ミソの状態で英語が出てこなかったりするから大丈夫^^

原宿・表参道は、私にとっては高校時代の憧れの場所だったので、行く度にあの頃の気持ちが蘇ったものでした。また行きたいな~。(実は原宿のクレープ屋でバイト経験あり。全然性格に合ってないんですけど^^;)今の私の格好はアメリカのいなかっぺ丸出しだから表参道で浮くだろうな。
2008-05-07 Wed 22:42 | URL | texmama #1NP1oYmY[ 内容変更]
相変わらずジャイ子ちゃんは、かわいらしいですね。タイトルを読んで、目薬の話に差し掛かったあたりから、パチパチ違いは予想できたのですが、期待を裏切らないところがまたかわいいです♪

美容院は無事に行けて良かったですね。お友達との再会もとても有意義な時間でしたね。ミントさんは、翻訳だけではなく会話もOKなんですね。本当に尊敬です!

ところで表参道。記事を読みつつ、「私は何年行ってないだろう?」と考えていました。何年どころか十数年行ってないような気がします。クレープ屋さんでバイトをしていたtexmamaさんにも、どこかで会ってたのかなぁなどと想像していました(^^)

2008-05-08 Thu 00:15 | URL | Juliet #-[ 内容変更]
こんにちは!なるほど!と思いました。自分で「やった!できた!」と思ったから、「手をパチパチ」に思考が直結したのかもしれませんね。さすが、texmamaさん、鋭いです!
いやはや、在宅で翻訳の仕事を始めてから、英語を話す機会もないので、枯れてきているようです(笑)日英の仕事だと時間がかかるのも、納得です。
そうそう、高校生ぐらいの時って、原宿・表参道辺りに憧れますよね。高2の時、友達と東京方面に来たときは、やっぱり原宿ははずせませんでしたよ。今は表参道ヒルズなども出来て、少し雰囲気が変わっているかもしれません。
昔、原宿でクレープを食べた記憶があるので、ひょっとしたらtexmamaさんのお店だったかも…と思いをめぐらせました。
2008-05-08 Thu 03:41 | URL | ミント #-[ 内容変更]
そうですね、笑いながら、子供にはお約束なのかな~などと思いました。
私は、会話はすっかりNOT OKになってました。共通の友人が1年以内には来日するので、そのときはこんな「ちゃんぽん英語」にならないようにしたいです。
子供がいると、都内に出てもじっくり回れませんよね。サササッと目的のものや用事を済ませてしまいます。年末の翻訳会社さんの忘年会も表参道だったのですが、地下鉄の直近の出口から出て、帰りも直行でした。
でも、Julietさんは、横浜にお住まいなので、普段からおしゃれな場所に行きなれているということで、ヨシとできますよ。「おされ」してお出かけもしたい今日この頃です。(やせなきゃ!)
2008-05-08 Thu 03:47 | URL | ミント #-[ 内容変更]
クレープ屋は、ほんとに性に合わなくて短期で辞めたので、ミントさんもJulietさんもきっと私を見かけてないと思います(苦笑。
2008-05-08 Thu 23:04 | URL | texmama #1NP1oYmY[ 内容変更]
おお~そうでしたか。残念!(←?)
でも原宿でアルバイトなんて、カッコいいです♪
2008-05-09 Fri 13:38 | URL | ミント #-[ 内容変更]
top↑
コメントの投稿
 

管理者だけに閲覧
 

| ミントの映像翻訳者への道 |
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。