駆け出しの映像翻訳者の日記です。洋楽、映画、海外ドラマの話、子育ての話、翻訳の話などを、不定期で更新中。ホントに、すごく不定期です。ごめんなさい。
スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
別窓 | スポンサー広告 | top↑
その時だけ、ですけどね。
私はウチでは「うっかり女王」の名が定着しているので
時々タロウやハナコが突然「~ですか?」とか「お母様」と
(ふざけてですが)丁寧な口調で話すことがあります。
傍から見るとかなりアヤシイかもしれません。

それをまねしているからかは謎ですが、なぜかくしゃみが出た時とか
咳きこんでいる時とか、足の小指をテーブルにぶつけた時とか、
まぁいわゆる「大丈夫?」と聞くような状況でのみ
「おかーしゃま、だいじょうぶ?」
とジャイ子が「おかーしゃま」と呼びます。その時だけ、ですけど。
なぜその時だけなのかは不明。

「大丈夫?」に関しては転んだ時などに皆に言われるからか
転んだりぶつけたりした時「痛かった」も言いますが
「痛かった」の代わりに「だいじょぶ~」と言いながら
半泣きになっていたりして、かわいいです(←かなり親ばか)

さて、連休でしたね。
(と言ってもウチは夫が1日だけしか休みじゃなかったので、
私はすばらしく充実した
子供たちとのかなり濃い休日を過ごせましたが。
た…楽しかったですよ。ええ、ホントに、ハハハ…)

その連休の真ん中の土曜日の夜、義父が入院したと聞いて
少し慌てました。
幸い大したことはなく、わりとすぐに退院できそうですが
昨日の夕方、顔を見に行ってきました。
思ったより元気そうで少し安心しました。

そんなこんなで少しバタバタした連休でしたが、
以前少しだけ書いたニュース記事の翻訳の仕事の最終回(?)を
納品し終わりました。
少し寂しい(?)解放感です。

分野的には興味のある分野だったのですが
ニュースという特性から、
この仕事は前倒しの作業はできず、
(古い記事は使い物にならないので)
少しきつかったです…。

常にギリギリに取り組まなければならないというプレッシャーが
一番つらかったように思います。
ギリギリにならなきゃ取り組めないのに
子供が小さいとその「ギリギリのとき」に集中して取り組めるとは限りません。
夜中だって、起きて泣けば何度でも寝かしつけるし
(その間自分は眠いのをこらえつつ…)
風邪を引いていれば 夜中でも咳き込んだり嘔吐したり…

もちろん、子育てしていなくても
それぞれ、様々な状況で仕事をしているのですから、
これは言い訳にはなりませんし、
言い訳にしたら子供たちにも申し訳ない気がします。
ものすごい短時間に集中できる実力がなかった、
その一言に尽きると思います。

このお仕事を通して
字幕・吹替・台本…全てのことに通じることを学んだのも事実。
自分の実力不足を感じたのも事実。(これが一番大きいですね)
この機会に精進して実力をつけたいなぁと実感しました。
いい勉強でした。

しばらく寂しくなりますが、今の自分は実力をつけるのが先決。
そう信じて、がんばります!

スポンサーサイト
別窓 | 翻訳と育児+つれづれ | コメント:8 | トラックバック:0 | top↑
<<皆さんのおかげです。 | ミントの映像翻訳者への道 | 懐かしい勉強方法、再開>>
この記事のコメント
子供が小さいと、ギリギリのときに、何とかならないってよくわかります。
私は余裕があるときに仕事しとけばいいのに、
うっかり怠けちゃったりして。
反省してばかりです。
子育て+仕事に、背水の陣って無理なんですよね。

それにしてもジャイコちゃんかわいいですね~♪
一生懸命って感じがして。
みんなに可愛がられてるんだろうなぁ~♪
2007-11-26 Mon 22:07 | URL | なおみん #-[ 内容変更]
お義父さんはたいしたことなくてよかったですね。

うちもダンナが今研修で家を空けているので、感謝祭の週末4日半を娘と2人だけで過ごしました。と、とっても濃かったです、はいv-406

ミントさんの記事を読んで、新聞やテレビのニュース記事を書く人も、いつもぎりぎりの状況でやってるんだろうな、大変だな、と想像しました。報道って、主婦をやりながらではできない仕事なのかもしれませんね。少なくとも子供が小さいうちは。また何年か経って、自信もついて時間もできたら、似たようなお仕事に巡り会えるかもしれませんよ。
2007-11-26 Mon 23:04 | URL | texmama #1NP1oYmY[ 内容変更]
こんにちは。ホントですね。子育て世代に「背水の陣」は無理ですね。うまく言い当ててるなぁと思いました。
普段、前倒しできる時もしてるわけではないのに、前倒し「できない」となると、妙にプレッシャーでした。
ジャイ子は上2人を見ているからか、世渡り上手なところもあります。私に「メッ」と怒られると、タロウやハナコに抱きついて泣いたりします。面白いので、必要以上に「メッ」とやったりして笑っているひどい母です。
2007-11-27 Tue 13:49 | URL | ミント #-[ 内容変更]
こんにちは。4日半は長いですね。お疲れ様でした・・・。娘さんはママを独り占めできて楽しかったかもしれませんね。
報道関係も大変そうですよね。私はニュースと言ってもエンタメ系のニュースをやっていたのですが、どこかで先に掲載されてしまうとボツだったので、それでいつもバクバクしました。終わってみたらやっぱりホッとしている自分がいます。ホントに、こういう仕事は子供がもう少し大きくなったら、ですね。
2007-11-27 Tue 13:54 | URL | ミント #-[ 内容変更]
お義父様、快方に向かわれているようで良かったですね。

ミントさんの記事を読むと、一般的には仕事とプライベートの融通がきくと思われがちな在宅ワークが、実際はそんな事はなく、決して楽ではない仕事だということがとてもよくわかります。そして、それをきちんとこなすミントさんをはじめ、育児と在宅ワークを両立されてい方々には本当に頭が下がります。

映像翻訳者を目指す私も、ミントさんに少しでも近づけるように頑張ろうと思いますが、私に勤まるかなぁと少々不安でもあります(^^;)
2007-11-27 Tue 19:35 | URL | Juliet #-[ 内容変更]
こんにちは。義父のお見舞いで横浜に行ったとき、Julietさんを思い出してました~。
在宅ワークもいろいろあるし、何よりも集中力がある方とかでしたら、わりとスムーズにこなせると思います・・・。ハナコがジャイ子ぐらいの時午前中だけ預けてアルバイトしていたことがあるのですが、その時に比べたらやはり子供が病気になった時などの心の負担は軽いですよ。「休み取らなきゃ!誰に代わってもらおう?」などという心配がない分、フルタイムで働いているワーキングママには到底かなわないと思います。
お互い、あと5年もすれば、随分子育ての負担も軽くなるし(その分行事と葉は増えそうですけど)、仕事に集中できる環境にもなるかと思います。私も今はガツガツ仕事しないで実力を養う期間と思い、がんばろうと思います。がんばりましょーね!
2007-11-28 Wed 08:24 | URL | ミント #-[ 内容変更]
こんにちわ~。

「短時間に集中できる実力」という言葉に深くうなずいてしまいました。スイッチ入れたらすぐにエンジンが最高潮、という風になれたら、子育てしながらの細切れの時間をうまく使えるのに、と私も日々思っています。
ここが実現できたらプロに近づけるかな、と思いますが道のりは遠そうです^^;でも、たくさん仕事をしようと思ったら、絶対必要ですよね。。。

それにしても「おかーしゃま」なんてジャイ子ちゃんかわいい~!うちは息子2人なので、女の子のかわいい時期をぜひ満喫してみたかったなあ…。
2007-11-28 Wed 09:38 | URL | mistletoes #gV00HZg.[ 内容変更]
こんにちは。そうですね、短時間で集中できる実力、欲しいです。今回終わりにした仕事は、それ加えて、「作業できる時間がギリギリ」というのに限定されていたのが、いたかったですね。
ジャイ子は女の子と言っても強いので(!)男の子みたいなところも多いです。どちらも、かわいいですよね。
2007-11-28 Wed 14:36 | URL | ミント #-[ 内容変更]
top↑
コメントの投稿
 

管理者だけに閲覧
 

この記事のトラックバック
top↑
| ミントの映像翻訳者への道 |
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。