駆け出しの映像翻訳者の日記です。洋楽、映画、海外ドラマの話、子育ての話、翻訳の話などを、不定期で更新中。ホントに、すごく不定期です。ごめんなさい。
スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
別窓 | スポンサー広告 | top↑
そらみみ…。
ご無沙汰しておりまして、すみませーん

5月の半ばぐらいまでバタバタバタバタバタバタしていて

先週、久々に数日間まとめてOFFの日があったので
美容院 or 映画館に行くか迷ったのですが
やっぱりメチャクチャになった家の中をどうにかしようと

断捨離を始めたら止まらなくなり(はい、B型です)
仕事が始まってからも物を捨て続け
ついでにアホウタロウが学校で使う漢字ドリルまで
どうやら捨ててしまったらしいアテクシでございます…

9割ぐらい断捨離が終了したあたりで
ちょうど実家の親の訪問もあり
最後の仕上げは手伝ってもらい(←コラ)、ほぼ終了しました~。
どんだけ ためこんでいたんだっと自分にツッコミまくりの数日間でしたが

か・な・り・家の中はスッキリしましたので
遊びに来てくださる方がいらっしゃいましたら
今のうちにお願いします

さて、私は英語以外の素材を扱うことも結構あるのですが
そういう時に「空耳アワー」的に聞こえてしまうことが結構あり、
シリアスな場面なのに、1人でウクク…と
あやしく笑ってしまうことが時々あります。
(監督さんや俳優さんたち、ゴメンナサイ

春先に関わった案件では
驚いているシーンで

「あらまあ」と聞こえてしまい

「ああ…ここに、“あらまあ”という字幕を付けたい」と
かなり葛藤しました。
(シリアスな題材だったので、
 ここで万が一笑いを誘ってしまってはいけない
 と、グッとこらえて、フツーの字幕を付けましたが

我が家の子どもたちは
うっかりの血筋などをしっかりと受け継いでくれていますが
(このへんのネタは母子ともに百個はありそう)

空耳アワー的にも
すごく面白いことを言うことがあります。

昔は車の中などでも子供向けのCDをかけたりしていましたが
最近は容赦なく私の趣味の洋楽などをかけているので(←鬼母)
時々、そういう歌を覚えて、とても面白い歌詞で歌ってくれたりします。

最近時々聴いているのがコレ。
アメリカン・イディオット(ブロードウェイ・ミュージカル・キャスト・ヴァージョン)2CD完全版アメリカン・イディオット(ブロードウェイ・ミュージカル・キャスト・ヴァージョン)2CD完全版
(2010/06/23)
グリーン・デイ

商品詳細を見る


4月にブロードウェイ公演を終えて
12月からはナショナルツアーとワールドツアーが予定されている
ミュージカル版、Americann Idiot のブロードウェイキャストによるサントラ。
Green Day の曲がすごくいい感じのアレンジになっています。
(ちなみに、ミュージカルのワールドツアー
 日本にも来るみたいですよ!!!詳しくはこちら

このアルバムのタイトルにもなっているAmerican Idiotの歌詞
I'm not a part of ...というところを
先日、ジャイ子女王がとても面白い歌詞で歌っていて
笑い転げました。

あまり お上品な日本語ではないので(今さら上品ぶるキャラでもありませぬが)
こちらには書きませんが、
何と聞こえるか、よろしければ動画をチェックしてみてください。

↓ こちらの動画では 01:03あたり。(SophiaBPuentesさん、thank you for sharing)


↓ こちらの動画では 01:02あたりです。(SophiaBPuentesさん、thank you for sharing)


久々なのに 空耳の話など、くだらないことを書いてしまって恐縮ですが

こちらの American Idiotのミュージカル、個人的に
日本での上演がとても楽しみです
トム・ハンクスのプロデュースで映画化も予定されているので
(詳しくは こちら
そちらも楽しみすぎます

日本でのミュージカル上演
そして映画公開の際には ぜひぜひチェックしてくださいね

↓ ブロードウェイ版のpreviewは こちら。女性陣もすごくgoodです。(SophiaBPuentesさん、thank you for sharing)


↓ 昨年の大みそかのキャストによるライブ映像は こちら。この映像、すごくいいです。(Denisrasssさん、thank you for sharing)



スポンサーサイト
別窓 | 翻訳と育児+つれづれ | コメント:10 | top↑
| ミントの映像翻訳者への道 |
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。