駆け出しの映像翻訳者の日記です。洋楽、映画、海外ドラマの話、子育ての話、翻訳の話などを、不定期で更新中。ホントに、すごく不定期です。ごめんなさい。
スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
別窓 | スポンサー広告 | top↑
11月、12月、そして2010年を振り返って。
仕事納めーーー

最終担当分までの納品が終わった
吹き替えのドラマシリーズは
忘れたころに「字幕とのすり合わせ」があるので

これが いつくるのかドキドキなのですが、
それ以外は、一応 次の納品予定は年明けです。

このあとの年末年始は
スポッティングぐらいしか やらない気がする…
(※スポッティング:1つの字幕が「ここから ここまで」と決める作業。
  私は通常、SST G1という字幕ソフトを使っています。)

ですので、本日が仕事納め、と自分の中で位置付けております。
(先日の記事で29日が予定、と書いたのですが
 そのあと 諸事情により、変わったのです。
 あ!「納期に遅れました~」というのではないですよ。一応…)

あああ、ちかれた…

はい? あー、お、大掃除…?

ソレハ、ナンデスカ?
ワタシ、オオソウジ、ナンテ、コトバ、シラナイヨ

オホホホホホホホホホホホホホホ。(←笑うな)

笑ってたら福は来るかもしれませんが
掃除が終わるわけではないので

とりあえず、ギリギリになっちゃいますが
明日は小掃除をガンバリマス
大掃除なんて、ゼータクは申しませぬ。

さて、お仕事に関しては、1月は結構 予定がスカスカしているので

2011年、このまま失業してしまったら どうしよう…
という不安は もちろん あるのですが

自分の中で、少しペースを落として
精進するべきかもしれない、とも考えています。

今年は 仕事に関して
ホントに ダメダメでしたから
(主婦業も、母業も、だろ。妻業なんて評価されたらDマイナスじゃ…
 というツッコミはナシでお願いします。
 本人、十分分かっております)

我ながら自分の進歩のなさに情けなくもなりますが
来年こそは納得のいく仕事ができるように頑張りたいです。

あとは運動不足解消を目指したいですなぁ。(ちょっと遠い目

ホントに、ねえ!
翻訳せーかつが ここまで太るとは!
(注:私の知り合いの翻訳者さんたちは
  みなさん、美しく
  私のように だらしなく たるんでいる方は見かけません。
  翻訳せーかつのせいにしてはいけませんね

ここ数年、生●もパ●システムも両方 利用していましたが

ジャイ子ちゃんの幼稚園のバス停も自宅前、という恵まれた環境の中で
(つまり、眉毛なし+メガネという格好で
 顔だけ玄関から出して
 「行ってらっしゃーい」ができる

ヘタすると ほとんど外に出ない日も多かった2010年。

これを改善すべく ●協はやめて
宅配は●ルシステムのみ。
(←突然 全くなくなるのは不安らしい)

もう少し 外に出て、カロリー消費を心がけたいです。

…ということで(←?ドウイウコトデスカ?)

みなさま
本年も ありがとうございました

ホントに不定期更新で

しかもタイトルに「映像翻訳」とかあるのに
翻訳ネタが少な過ぎでは…

という中で

ご訪問くださった方
コメントをくださった方
拍手ボタンをポチッとして下さった方
ブログを通じて お付き合いくださった方

みなさま 本当に ありがとうございました
素敵な出会いに心から感謝しております

2011年が みなさまにとって、すばらしい年になりますように

Wishing everybody a joyful 2011

Massive Love

M ;-) xx



スポンサーサイト
別窓 | つれづれ | コメント:8 | top↑
Happy Holidays!
こ、広告が掲載されて
しばらくたってしまいました…

明日締め切りの案件が
全然メドが立っておらず
(だったら仕事しろよ、仕事を。
 ツッコミが入る前に自分でツッコミを入れておきました)

我が家は どんなクリスマスになることやら、と
か・な・り・不安なワタクシですぅ…

私の仕事納めは29日の予定デス。

果たしてワタシは2日間で大掃除を終わらせることができるのでせうか…。

ともあれ、その頃に、11、12月&今年を振り返っての
記事が書けるとよいな、と思っています。

なので、みなさんへの今年一年のお礼などはその時に、と思っているのですが

それでも

ホントに月一ペ~スの更新になってしまった
ワタスのブログに遊びに来てくださった皆さん

いつも本当にありがとうございます
ホントに感謝しております~。

さてさて、この数日間は

たくさんのア~チストや俳優さん、女優さんの
クリスマスメッセ~ジなどが
youtubeやら twitterやら
facebookやら 
いろんなところに 出ていますが

その中で Owl Cityのアダム君のブログの
Comfy Cozy Christmasというところのが

すごくいいな、と思ったので シェア。
よろしければリンク先から、音声を聞いてみてください

ではでは

Happy Holidays
別窓 | ごあいさつ | コメント:6 | top↑
| ミントの映像翻訳者への道 |
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。