駆け出しの映像翻訳者の日記です。洋楽、映画、海外ドラマの話、子育ての話、翻訳の話などを、不定期で更新中。ホントに、すごく不定期です。ごめんなさい。
スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
別窓 | スポンサー広告 | top↑
ひ~え~…
ひえ~広告が掲載されてしまった
(1か月以上、更新がないブログに掲載されるやつ)

みなさん、お元気でしたか?
バタバタしておりまして、みなさんのブログにも
あまり遊びにも行けず、失礼いたしました。

すっかり月イチ更新になってしまっていますが、
もう少し落ち着いたら もうちょっとマメに更新しようと思っています
ハハハ、ほんとに…

まあ、この1カ月の間にいろいろありましたが

アホウタロウが10歳になり
私も母親業を10年やってるんだなぁと少ししみじみしたり

MIKAの来日公演が決まったと思いきや
なんと1日限り、しかも月曜…という事実に
打ちのめされたり

SST(※字幕ソフト)をアップデートするのを忘れていたら
納品した作品のスポッティング(※ここからここまでが1枚に字幕というもの)が
大幅にずれていてスポッティングをすべて取り直すことになったり

ジャイ子が新型インフルエンザと思われるものに
かかったり
(インフルエンザの検査は陰性だったのですが
すぐに陽性にならないことも多く
 最近はこのように診断されるらしい)

いろいろあったのですが

お仕事的には
字幕・吹き替え以外にも
日英の作品や台本翻訳、プロダクション・ノートの翻訳など
しばらく離れていたものにもかかわる機会があり
さまざまなことを勉強させていただきました。
…そして、地底まで潜るほど落ち込みもしました

まあ、落ち込んでばかりもいられませぬ。
もう今年もあと2か月ですからね…

それにしても
ジャイ子のインフル騒動で、
今のところ元気な小学生二人も学校に行けましぇ~ん

この小学生二人を含めて、家族全員で
この後熱が上がるかもしれない、と思い
ガツガツ食べて、体力を付けまくっています…ドキドキドキドキ

でも、エネルギーを蓄えまくっているのに
秋晴れの休日の今日も、
出席停止中なので、どこにも行けませーん


スポンサーサイト
別窓 | つれづれ | コメント:12 | top↑
| ミントの映像翻訳者への道 |
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。