駆け出しの映像翻訳者の日記です。洋楽、映画、海外ドラマの話、子育ての話、翻訳の話などを、不定期で更新中。ホントに、すごく不定期です。ごめんなさい。
スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
別窓 | スポンサー広告 | top↑
脈々と受け継がれる…
この前、ハナコちゃんは、ランドセルも背負わずに
「行ってきま~す」と玄関を出ようとしました。

「おいおい、ランドセルも持たずに学校に何しに行くの?」
とツッコミを入れ、朝から爆笑&ガックシ。

昨日も「行ってきま~す」と出て行こうとしましたが

「おいおい、ハナちゃん、パジャマのズボンで学校に行くの?」
とツッコミを入れ、またまた朝から爆笑&ガックシ。

まったく、うっかり女王(←ワシ)の子供はうっかりお姫様だねぇと
朝からため息をついているワタクシ。

「あなたたち、親子で、のんきすぎるよっ!」という声も聞こえてきそうですが
いかんせん、私の子ですからね。
…というか私もそれ以上のスットコドッコイで
簡単に怒れません…というか、説得力がない…?

しかし、タロウよりずっとしっかりしていると思っていたハナちゃんも
やっぱりワシの子だなぁ。
脈々と受け継がれているなぁ、うっかりの血。
はー(ため息)。

今朝もタロウとハナコをバタバタと送り出し
いつもより早く起きたジャイ子ちゃんと
早めの朝御飯を終え、一緒に幼稚園の支度をしていると、
ジャイ子に「ママ、今日のお弁当、見せて」と言われ、
「ジャイ子ちゃん、今日は金曜日だから「くーしょく」だよ。」と切り返したワタクシ。

 (※ジャイ子は「給食」を「くーしょく」と言います。
   かわいいので、我が家では、みんな「くーしょく」と
   言っています。アホ家族です。)

「えー、今日は特別にお弁当なんだよ。昨日、ママもそう言ってたよ」

そうでした…
今日は年長さんの遠足の予備日で、お弁当なんでした

昨日の帰りも、バスの先生に「明日はお弁当で~す」と確認され
ジャイ子とも、「明日のお弁当は何にしようか」と話していたのに

なぜ、忘れる…?

そのあと速攻でお弁当を作り始め
なんとか、バスが来る10分前におかずも冷めて、お弁当完成

これ、ジャイ子ちゃんが いつも通りギリギリまで寝ていたら、どうなっていたんでしょう???
今日は出かける用事もあったというのに…
先生から「ジャイ子ちゃん、お弁当を忘れていますよ」と電話がかかってきても
私が自宅にいなかったら…ぐああああ、考えたくありません。

お弁当を何とか作り終わって、はぁぁと息を大きくついて、
「ママはやっぱり うっかり女王だよ…」
(←こんな失態をやらかしても「女王」とか、偉そう
と落ち込んでいると、
「ダイジョーブよ、ママ。次から気をつければいいんだからね」と
励まされました…。
どっちが親で、どっちが子供なんだか…
「きゅー」を「くー」と言ってしまうような3歳児になぐさめられてしまうとは

それでですね。
今日の出かけなければいけなかったという用事ですが、

税務署、行ってきました…

ええ、ええ、そうですよ。
確定申告、あんなに大騒ぎして、夫に手伝ってもらって、
バタバタバタバタバタバタバタバタ…と提出していたら

一番大事な、その書類を 書き間違えていたんです…

「いつもは連休ぐらいに還付金があるのに、おかしーなー。
車の税金に、回そうと思っていたんだけどなー」と思い、
税務署に電話してみたら、

源泉徴収額の欄に「ゼロ」とか書いているんですから
もう、還付金なんて、もらえるわけがありませんね。
アホすぎて、涙も出ません

あ、でもこういう時には、「更正の手続き」というのができます。

税務署の担当の方が、スラスラスラスラ~っと
いろいろ処理してくださいました
す、ご~い…
ありがとうございました…

還付金をもらえるのは、もう少し先になりそうです…
(やっぱり、泣きたいかも…)

スポンサーサイト
別窓 | 翻訳と育児+つれづれ | コメント:10 | top↑
気になるのは…
エリオットちゃんの来日ライブに向けて
ダイエット中のワタクシです。

1~3月の修羅場の中で、「冬眠でもするんですか?」と聞かれそうなくらい
蓄えてしまい、かなり迫力が出てしまっているのです

冬場はただでさえ風邪をひきやすいのに睡眠不足が重なると
絶対に体調を崩すと思って
睡眠を確保できない分、栄養を…と思っていたら
気づいたら タロウやハナコを産むときの臨月の時より
増えているじゃありませんか
(ジャイ子の時は10キロぐらい増えたので、さすがに除外
学生時代に一度、激太りして、家族に「はずむくん」と呼ばれていた時より
(私にぶつかると、ぽよよん、と弾むから)
体重が多いじゃないですか

いやはや、翻訳生活って気をつけていないとホンットに太りますね
座りっぱなしだし、夜中におなかがすいたりするし・・・(←そういう時に食べるなよ…)

ダイエットを始めて2週間ぐらいですが
1キロ、2キロぐらい…ぼちぼち落ち始め
気が緩んで、子供と一緒にお菓子などをポリポリしているときに
回ってきたお仕事の素材がエクササイズビデオの字幕だったりすると

神様に
「油断していないで、もっと頑張って引き締めなさいよ。
 やっぱり体をもっと動かさなきゃだめだよ」

と言われている気がします…がんばろ~…

さて、そのエリオットちゃんですが、日本盤も発売になりました~
FIGHT FOR LOVEFIGHT FOR LOVE
(2009/05/20)
エリオット・ヤミン

商品詳細を見る


すみません。ついつい、こんなに大きな画像で…

日本盤のボーナストラックもよい曲ばかりですし、なんだかCDもゴージャスです

おかげさまで(←ワシ、何様???ハハハ、宣伝部長ってことで)評判も上々のようです。

ラジオでもYou Sayという曲がよくかかっているようなので、
皆様、よろしければチェックしてくださいねよろしくお願いしますです

私としては、とても気に入りまして
曲によっては脳みそがとろとろになります。
前作も大好きなんですけどね。

さて、毎日のニュースでは新型インフルエンザの話題でもちきりで
人気アーティストのライブなども中止になっているようなので
ちょっと気になります。心配です。

でもでも、何よりも、持病のある人にはよくないというので
エリオットちゃんがかかってしまったら…と思うと不安だし心配だし…

私としては(←本日、2回目のこのフレーズ)、東京まで来ているのだから
私の住んでいる所まで来るのも時間の問題かなと思っています。

もちろんマスクや、うがい、手洗いで予防は心がけますが
かかってしまったときに、せめて軽く済むように、
栄養と睡眠をとることも大事かな、と思っています。
(←栄養はとりすぎると太っていまうし、睡眠はとりすぎると
  仕事が進まないので、このあたりがジレンマですが

とりあえず、子供たちにもいっぱい食べさせて、
早く寝かしつけて睡眠をとらせて、
体力をつけさせておこうと思います。

本当に、早く落ち着くといいですよね…
かかってしまった方々も一日も早く回復されますように。







別窓 | 翻訳とつれづれ | コメント:12 | top↑
カエル展、行ってきました。
カエル展、行ってきました…

カエル展

わざわざ、他県まで、カエルを見に行く、カエルオタクな子供たち
よく見ると、全員、背中に、がいますよ。

kaerusankyoudai

今回行ったのは、埼玉県の川の博物館

博物館の中には、足湯コーナーがあってくつろげたり(←私は体験しませんでしたが)
荒川の歴史が学べたり、、昔の船があったり、ワークショップコーナーがあったり…
じっくりみたら、結構楽しそうです。
うちは第二企画室のカエル展を行ったり来たり、入り浸っていましたが。

生きた川の生き物の展示もあり、
サンショウウオなどもいましたよ。
カメやザリガニを触るコーナーなども…ハハハ、いらない…???

屋外も水遊びができるところがたくさんあり、規模も種類もかなりのもので
夏日だったためか、水着持参で来ている人たちもたくさんいましたよ~。
水もきれい。

ririkomizuasobi

母の日だったこともあり、お母さんへカードを書いた子には
カーネーションの苗が配られました。
ええ、3つ、いただいてきました~ハハハ。

高速道路は、すいていて、唯一ひっかかった渋滞も1キロ未満。
助手席でウトウトしていたらあっという間に着いてしまいました。

10年ぐらい前に、埼玉県に少しだけ住んでいたことがあったのですが、
帰り、高速を途中で降りて、昔住んでいたところに行ってみました。

当時住んでいた家は2軒とも取り壊され、
1軒は駐車場とビル、もう1軒は空き地になっていました。
駐車場に野良ネコちゃんがたくさんいたパチンコ屋さんもなくなってしまっていました。
住んでいたところから駅に行く近道にあったので、
よく「おはよ~」と声をかけると、ネコちゃんたちが「にゃ~」と返事をしてくれていました。
ネコちゃんたちは、どこに行ったのかなぁ。

10年たつと、街の風景も変わりますねぇ…

ちょっとさみしい気持ちで帰路につきましたが
↓↓↓こんな看板を見つけて、思わずクスリと笑ってしまいました。

birukanban

なんか笑えます。


別窓 | つれづれ | コメント:12 | top↑
何といっても…
モモちゃんの件で、たくさんの励ましと
温かいコメントやメールをありがとうございました。

まだまだモモちゃんのことを思い出しては
突然 涙が出たりもしますが
なんだか、元気に過ごしてます。ありがとうございます。
日常だけはバタバタと過ぎて行くのが、すごく変な感じです。
モモちゃんの犬小屋もまだあるし、
毛布も入っていて、奥の方にまだいる感じです。

さて、我が家のGWは近場をウロウロしておりました。
夫は休日出勤の日もあったし
しかも休みの日も夫は10時過ぎまで寝てるし
モモちゃんが旅立ってから若干神経質になってしまい
へいちゃんや猫たちの健康診断をGW初日に、てーいねーい(丁寧)にしてもらったら
4万円以上もかかって行楽費なんか全然残らなかったし
思ったよりも費用がかかってしまったので節約の意味もこめて
近場で行ったことがないようなところをいくつか回りました。
高速も それなりに混んでいましたが
なんとか 激込みの道を避けて だいたい1時間前後で行けるようなところばかり。

コンセプト(←おおげさ!)としては
1 食べ物がおいしい。できればいつもよりちょっと田舎。
2 いつもよりちょっと都会。
3 とにかく子供たちが楽しいところ。

この3つのテーマを決めて すべて日帰りで3回お出かけしました。

そして、すべて、なんだかアタリでした。

中でも、子供たちが楽しめるところ(そして、あまり混まないところ)ということで
出かけたのが鳥の博物館
野鳥オタク、カエルオタクのタロウとハナコには 相当ツボだったようです。
大人が300円、子供がタダ。(小学生はカードに記入すると無料になります)
600円で1日楽しめてしまいました。
(とはいっても、この日も夫は11時近くまで寝ていたので出かけたのは昼ごろ

さて、こんな感じで ゆる~く遊んだし、
仕事の方もわりと暇だったので
夜中や早朝を利用して、やっと観ましたよ、これ。
プリズン・ブレイク シーズン3 DVDコレクターズBOX (初回生産限定版)プリズン・ブレイク シーズン3 DVDコレクターズBOX (初回生産限定版)
(2008/08/13)
ウェントワース・ミラードミニク・パーセル

商品詳細を見る

あー長かった。やっと観られました。一気に観ました。

5月2日からファイナルシーズンのレンタルが始まりましたが
一気に観るべく、最後までリリースされるまで我慢すべきか、
仕事の忙しくない今のうちに少しでも観ておくべきか
本気で悩んでいます。勝手にしろ、という感じですな。

それにしても、マイケルもリンカーンもかっこよすぎでありまする
そして、今シーズンから登場のジェームスもなかなか。
スクレもよいし、このドラマはドキドキハラハラと同時に、目の保養用のドラマですな。

そして、もう1本観たのが、こちら。
モーターサイクル・ダイアリーズ コレクターズ・エディション [DVD]モーターサイクル・ダイアリーズ コレクターズ・エディション [DVD]
(2005/05/27)
ガエル・ガルシア・ベルナルロドリゴ・デ・ラ・セルナ

商品詳細を見る


これ、よかったですよ!
数年前の映画なので、ご覧になった方もいらっしゃるでしょう。
久々にホントに「ああ、好きなだなぁ、この作品」、と思いました。

ベニチオ・デル・トロのゲバラの2部作を観る前に
観ておこうかな~、と軽い気持ちで思ったのですが
こーれーは、ホントによかったです!

ゲバラの映画として観るのもよし、
南米の景色の美しさを楽しむのもよし、(マチュ・ピチュ遺跡なども出てきます)
そして、純粋にガエル・ガルシア・ベルナルの演技と美しさを
堪能するのもよし。

ガエルちゃんの美しさは
motorcycle2

リバー・ランズ・スルー・イットのブラピを思わせます。
riverrunsrhoughit

どちらの映画もロバート・レッドフォードがかかわっているとはいえ、
(「モーターサイクル~」では製作総指揮、「リバー・~」では監督、製作)

なんとなーく、この2人が、しょっちゅう比較されるのが分かる気がしました。

そして、GWが終わったところで、やっと届きましたよ!
何といっても、これです、これ!
Fight for LoveFight for Love
(2009/05/05)
Elliott Yamin

商品詳細を見る


あー、これも、長かった!
早速聴いてみましたが、なんだか、すごーく、いいです

あああああ、日本版も楽しみです。
FIGHT FOR LOVEFIGHT FOR LOVE
(2009/05/20)
エリオット・ヤミン

商品詳細を見る
別窓 | つれづれ | コメント:8 | top↑
| ミントの映像翻訳者への道 |
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。