駆け出しの映像翻訳者の日記です。洋楽、映画、海外ドラマの話、子育ての話、翻訳の話などを、不定期で更新中。ホントに、すごく不定期です。ごめんなさい。
スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
別窓 | スポンサー広告 | top↑
1年前の…
今日は少し涼しいですが、ここ数日
私の住んでいる地域は、暑かったんですよ。

子供たちは半そで、半ズボン。
大人も半そでを引っ張り出してきたんですが…

ガーン

1年前の夏の服が、ピチピチです…

鏡見たら、吐きそうです泣けてきます

本格的な夏に向けて、ダイエットしようと思います
目標は-3キロ
食後のデザートは、しばらくやめます。

さて、風邪のリレーは今はハナコとタロウへ
何とか今日を乗り切れば連休です。
がんばれ子供たち

帰省ができなくなったので
連休はまず子供たちと近場で遊ぶのと
(おたまじゃくし取りに行かされそうな予感…)
先週ドタキャンした美容院
あとは数年ぶりに会う友人とのランチ
そして長丁場の仕事をボチボチ片付け始める予定です。

長丁場の仕事のうち、1つは厳密には映像翻訳ではなく、
どちらかといえば実務翻訳に近いものです。
文書の翻訳も、
映画のあらすじやプロダクション・ノート…などと言った
映像翻訳に関する分野しか経験のない私には
初めての分野です。
翻訳料も映像翻訳のように○○円/10分ではなく
ワード数で支払われる予定です。
このお仕事をいただいた会社さんは、いつも映像翻訳のお仕事を
くださる会社さんなのですが、
結構量が多いので、人が見つからなかったのかもしれません。
(一応、この分野は未経験ですが…、とはお伝えしたので)

私には調べ物などで、骨が折れそうですが
新しい分野に挑戦してみるのも悪くないかなと思っています。

もう1つは こっちの文書翻訳ほど納期は先ではないので
そろそろ焦ってきています。
英語圏の作品ではないので、こちらも
調べることが多そうです。
連休も1日ぐらいは図書館のお世話になりそうな気がしています。

お天気に恵まれそうな連休です
皆さん楽しい連休をお過ごしくださいね

追伸:報告です。期日に遅れて郵送で提出した確定申告ですが
    還付金が振り込まれました~
    ちょっとうれしいです



スポンサーサイト
別窓 | 翻訳と育児+つれづれ | コメント:6 | top↑
| ミントの映像翻訳者への道 |
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。