|
-------- -- --:--
上記の広告は１ヶ月以上更新のないブログに表示されています。 新しい記事を書く事で広告が消せます。 |
|
2007-01-07 Sun 07:06
表紙のこのお方、 そう、若かりし日のジョニー・デップ様です。 ジョニーをアイドルスターにした『21 Jump Street』という 昔のドラマの特集をやってました。 ジョニーはこのドラマでアイドルになったのがイヤだった、 とか いろいろいわくつきのドラマですが 最近またＤＶＤになって TSUTAYAでレンタルもされ始めました。 これも ちょっと観ました。 このドラマ、昔ビデオで『ロックドアウト』として発売されていて うわさ（？）によると 今もレンタルやさんでは並んでいることもあるそうですが オークションにこのビデオが出ていたので ちょっと購入してみました。 ＤＶＤが出始めているからか ビデオの方はアマゾンで出てこなかったのですが。 「見る価値なし」などと ネット上のレビューなどで見かけたのですが いや 面白かった。 最近のドラマを見慣れていると どうしても カット代わりがどうとか 構成がどうとか あるのかもしれませんが、 単純に、若き日のジョニーがかわいいんですよ、わはは。 若いんですよ～、当たり前ですが。 そういう楽しみ方では面白いです。 ちなみに このビデオの方では 若き日のブリジット・フォンダやブラッド・ピットも 出てました。 ジョニーは若い頃もかわいいというか かっこいいんですが 今あんなにかっこいいブラピ様が すご～くイケてなくて 笑ってしまいました。 これはぜひＤＶＤでも出て欲しいなぁ。いぢわる？ 字幕的にも今と昔というか 違いがチョコチョコ見受けられました。 ＤＶＤの方は新しい訳がつけられるのでしょうけれど ビデオの方では 最近は「ギャング」とそのまま訳されることが多い 若者のグループは「不良グループ」とわかりやすく訳されていたり。 こっちが分かりやすいと思う私は 感覚が古いのかもしれないですね。 続きが楽しみでどきどきしながら見る作品ではありませんが ちょっと時間が空いたときなどに いつもと別の意味で楽しめる作品でした。 本の方はこのドラマ以外にも ジョニーの作品解説が出ていましたよ。 昨日は冬休み最後の子供孝行で 水族館に行きました。 渋滞の中でＴＯＥＩＣの単語を覚えました～えらい？！ ************************************************** TOEIC単語・熟語 alleviate 軽減する reimburse 払い戻す 返済する be compliant with～ ～に従う、準拠している be liable for～ （法的に）～の責任がある be responsible for～ ～の責任がある スポンサーサイト
|
||
|
| ミントの映像翻訳者への道 |
|
