駆け出しの映像翻訳者の日記です。洋楽、映画、海外ドラマの話、子育ての話、翻訳の話などを、不定期で更新中。ホントに、すごく不定期です。ごめんなさい。
スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
別窓 | スポンサー広告 | top↑
サポサポ project
どもども!ご無沙汰しております。

本日から10日(日)まで
ア~ト&デザインによって「支援する人たちを支援する」プロジェクト
サポサポprojectが開催されています
(※リンク先で作品がいくつか紹介されています!)


以前、先輩方にご紹介いただき
ワタシも過去に何度かお邪魔してきましたが
毎回素敵な作品が満載のチョー・ステキ・プロジェクトです

今回はいろいろあって
仕事が終わってないので
先輩方がいらっしゃる日にご一緒はできないのですが
合間を縫ってどこかでお邪魔しようと思っています。

イベントについては
ありちゅんさんすーさんのブログに
とても わかりやすくまとまっているので
ぜひ ご覧ください。

震災から間もなく2年ですが
このように継続的に支援を続けてくださっている方々の存在は
東北人でもある自分にとっても
とても大きな力になっています。

本当に心温まるプロジェクトです。
お近くの方、ご都合がつきそうな方
ぜひぜひ!

ポストカードもものすごく種類が豊富ですから
気軽に入れます。

オサレな代官山を歩くのも楽しいですヨ。

参考までに過去に購入した作品で
お気に入りのものをいくつか自慢紹介させてください。
写真

フフフフフフ、ステキでしょう…?

今回はどんな作品に出会えるかとても楽しみです

スポンサーサイト
別窓 | つれづれ | コメント:2 | top↑
歩く、歩く、歩く…
1月もあっという間に半ばが過ぎました。

ここのところ 車を自宅の車庫でギギギギ…とこすってしまったり
(注:雪の日にではありません。ええ、わたしの不注意で)
米びつをひっくり返したり
ブーツのファスナー部分が壊れたり

踏んだり蹴ったりな感じがしているワタクシです。

まあ 厄落としできたと、前向きにがむばろうと思っております…

年末年始は久しぶりに会う人も多いのですが
そんな時 予想どおりいろんな人から
転がりそうな勢いの丸みを帯びた体つきはナンジャラホイと
(昔のジャイ子ちゃん語ですと「ナンジャホライ」です)
ツッコミが入りまくりました。

そして息子に背を超されたのに
体重は米袋●袋分、息子のほうが少ないので
「私はいつも米袋●袋背負ってるも同然でねぇ、これでも大変なのよぅ~」と
いろんな人に自虐ネタで切り返していましたが
それもちょっとむなしくなってきた今日この頃です。

ここでも何度「ダイエットしますのよ、ワタクシ」と
宣言したか分からないほどですけども

やはりちょっと体を動かさねばと痛感しておりますです。

幼稚園のお迎えもなくなりましたし
ヘイちゃんが召されてからは
半強制的なワンコの散歩もなくなり

家から一歩も出ないなんつーのは
特に珍しくもない
「眉毛なし+メガネがデフォルトです」みたいな生活をしているワタクシは

果たしていったい どれぐらい歩いているのでせうか。

…ということで
ここ10日間ぐらい、万歩計をつけて
計ってみました。

普通にある程度の家事をやりつつ
(体を動かすことでは掃除なども普通にやりつつ)
ほぼ1日 家から出ずに仕事してますと
1000歩程度しか歩いていません…

習い事のお迎えも
時間がもったいなかったりして
ついつい車で行っちゃってましたが
それもいけないなと思い
歩くようにしますと
外に出て歩くようにするだけで
これが3000歩から4000歩まで
ラクに伸びます。

ウォーキングとまではいかなくても
ジャイ子ちゃんとハナちゃんとの
おしゃべりタイムで
家の周りを数周 夕方歩くようにすると
5000歩ぐらいになります。
(女子チームが歩く中、
 アホウタロウは同じ場所を
 ランニングします)

大雪の日に
朝練を休まないと言い張るハナちゃんを
集合場所の神社まで一緒に歩いて送って帰ってきたら
(しかも、みんな休まないで6時半に集合してるから驚いたヨ。
 元気だヨ、小学生は!)
神社まで行って戻ってきただけで
朝のうちに1500歩を超えていました。
この日はなんやかんやでいろんな時に
子供たちについてまわって5000歩を超えました。

アフレコでスタジオに行った日は
乗り換えなども含め それなりに歩くので7000歩程度。

昨日の休日に子供たちと半日出掛けたら
やはり7000歩ぐらいでした。

そして、先日 チョー修羅場で
家事はご飯の準備と洗濯を干す程度
風呂掃除なんかもタロウにやらせて
家から出ないのはもちろん、
ひたすらPCに貼り付いていた日は

にゃんと500歩も歩いていませんでした

この修羅場でほぼPCに貼り付いてるという日が
普通に結構あるわけですから
体力が落ちたり ため込みたくない脂肪をため込むのも

まぁ当然と言えるでしょう…

ガッツリ運動したい気がしないでもないのですが

ガンガンに運動すると
夜 恐ろしいほど気持ちよく眠れてしまって
仕事もはかどらない気がするので
心に余裕がない時は、結構ためらってしまいます。

しかし歩数を増やすぐらいは気をつけていないと
本当に そのまま根っこが生える勢いで
イスから動かないのでこれは改善せねばなりません。

あまり高い目標は挫折してしまうので
とりあえず健康のためにも
できるだけ歩くように心掛けようと思っています。

パル●ス●ムも少し減らして
自分で買い物いかなきゃなぁ…



別窓 | つれづれ | コメント:2 | top↑
今年もよろしくお願いいたします。
新年あけましておめでとうございます

2012年を振り返って…の記事も書かないまま
2013年に突入しちゃいましたが

みなさま、年末年始はいかがお過ごしでしたでしょうか。

わたくし、2012年は12月の終わりまで
突っ走った感はあるものの
最後の最後で
「あと これを出せば休める…」と
思ってしまったら(←これがいけなかったか)
その2日前ぐらいに発熱して
ぶっ倒れてしまいました

そのせいで ジャイ子ちゃんのオトモダチの
親子での忘年会もドタキャンになってしまったし
お世話になっているクライアント様に
納期を1日延ばしてもらったし
(ううう、本当にすみません
色々な場所で ご迷惑をおかけしてしまいました…

幸いインフルエンザではなく
ただの風邪だったようで

大みそかには復活し
(そして、年賀状を書いたのがおおみそか。
 みなさん、すみません
いまだに声だけがガラガラですが
現在はほぼ普段どおりに生活しています。

あと少しだけでも気合いがもっていれば…と
心底 悔やまれますが

毎シーズン冬に一回は体調を崩すので
今回はこの年末の風邪で厄落としできたと
前向きにとらえ
ご迷惑をおかけした皆さんに
新年は少しでもたくさん恩返ししたいと思っています。

体調が完全復活したらガンガン突っ走りたい気持ちもありますが
年とともに
無理のきかないことも増えてきたので

無理のない範囲で
一つ一つの仕事に丁寧に向き合っていきたいと思います。

今年の目標は

まずは上にも書いた
「丁寧に仕事をする」が一番。

その次は

ズバリ

「劇場に足を運んで映画をできるだけたくさん観る!」

これです。

昨年は全然達成できませんでしたので

今年はぜひできるだけたくさんの作品を
劇場の あの雰囲気の中で堪能し
肥やしにしていきたいと思います。

例年どおり元旦から仕事始めで始まった新年でしたが
背伸びをせず、しかし目標はしっかり見据え
自分なりに少しでも成長できるよう
今年も頑張りたいと思います。

この1年がみなさんにとっても
すばらしい1年になりますように

更新も滞りがちなブログではありますが

今年もどうぞよろしくお願い申し上げます

写真は逗子の海です。
ジャイ子ちゃんが大はしゃぎでした。
海

別窓 | つれづれ | コメント:6 | top↑
冬の足音。
11月も半ばを過ぎ 夜中の作業がつらい季節に
なってまいりました。
みなさま、いかがお過ごしでしょうか。

北国育ちの自分には
11月=初雪のイメージもあり
すっかり冬のような気がするので

今年も あったかスリッパや
ぬくぬくハイソックスなど
お助けグッズに助けてもらう季節に
なったなぁなどと実感しています。

少し前に「大人の証の仕事部屋」と
ウキウキしていたワタクシですが

この部屋、北向きなので結構 冷えます。
日中などは日当たりのいいリビングで
仕事したほうがよさげなんですが

いかんせん、テレビもあり(テレビの誘惑)
キッチンもあり(食べ物の誘惑)
さらにソファもあるので(睡眠の誘惑)

やはり仕事部屋に移動したほうが
気持ち的には切り替えができて、はかどります。

夜になるとさすがに寒いので
足に毛布をかけたりしていると
いつのまにか毛布を首元までしっかりと引き上げて
てるてる坊主さながらの様相になって
数時間単位で椅子に座って意識を失うこともしばしば。

これからの季節は部屋を暖めても眠くなるし
寒すぎると手がかじかんで
キーボード操作がおぼつかなくなる…
何か対策が必要なように思います。

さて、今週の木曜日22日はアメリカではThanksgiving Dayですね。

シリーズもののドラマなどでは
感謝祭のエピソードが登場することが少なくなく
私は大抵このエピソードが大好きです。

もちろん日本では本国と放映日が異なりますが
FOXさんなどでは毎年「クリスマススペシャル」など
季節の行事にちなんだ各ドラマのエピソードを
まとめて放映してくれたりするので
私は結構楽しみにしています。

日本でも週末は世間様では3連休ですが
(もちろん我々はこういう時がかき入れ時でもありますが)
我が家では家族最後の七五三を行う予定です。
末娘のジャイ子ちゃんも7歳になりましたから。

…と言っても、11月は夫はほとんど休みなしなので
神社のお参りは
私とジャイ子ちゃんとハナちゃんの女子3人組で行く予定。
アホウタロウも部活の大会前なので休めなさそうですし。

お天気に恵まれるよう祈ってます

お仕事のほうは先月で字幕のシリーズが一段落して
それ以降はDVD向けの映画などをやっていたんですが

このあとはしばらく吹き替えのシリーズ中心になりそうです。

1つがすでにスタートしており 軽いタッチの楽しげな内容
もう1つは それに少し遅れてスタートの予定で
かなりコテコテの難しそうな内容

時期が多少ずれているとは言え
まったく違う雰囲気のシリーズなので楽しみです。

今年も残りわずかとなってきました。
1つ1つの仕事に向きあい
頑張れるようにしたいと思います。

下に貼り付けたのは
2年前の感謝祭の時のパフォーマンス。
アメリカではメイシーズのパレードが有名ですよね。
ニューヨークも寒そうだ。。。

(Thank you for sharing, Matt Chinanderさん)

もと歌はこちら。

(Thank you for sharing,TheStaticAge952さん)
(*ビリーたんの回復を祈ってます。。。)
別窓 | つれづれ | コメント:0 | top↑
税金で税金を払う悲しさ。
関東地方は雨の木曜日となりました。
みなさま、いかがお過ごしでしょうか。

さて、あたくし、夏にやっと確定申告を提出し
還付金を楽しみにしていたのですが

その申告に間違いがあったらしく

まだ還付金はもらえてないのですが

その確定申告を元に

市民税を計算し直してくださったようで
新たに追加で
「もうちょっと(私にとっては全然チョットじゃない)税金払ってね」と
お手紙がきました

それでですね。

その追加の税金と還付金が
ほとんど同じ額なんです…

税金を税金で払う…
元々毎年、還付金を車の税金に回したりしてたんですが
今年は車の税金も終わってるし
還付金、どうしようかな~とルンルンしていた分
何だか とっても泣けます。

やっぱり確定申告は期日に間に合わせるのが
一番だヨと神様が教えてくれた気がしました。

さて、時々拍手コメや鍵コメで
ご質問いただくことがあるんですが
(多いのは翻訳と英語力のこととか
 珍しいのは子供に何を習わせてるかとか)

この前「好きなマンガは?」と聞かれたので
(←うれしいらしい

税金ネタからオススメを。

私は西村しのぶセンセイのマンガが大好きなのですが
(学生時代に「サード・ガール」を読んで
 神戸の街にメチャクチャあこがれたものです。
 一緒に「サード・ガール」を読んでいたMちゃんは
 時々出張で神戸を訪れている模様。いつもいつも応援してるヨ

その中でもお気に入りなのがコレ。

一緒に遭難したいひと 1 (1)一緒に遭難したいひと 1 (1)
(2005/02/10)
西村 しのぶ

商品詳細を見る


ライターのキリちゃんと
税務署職員のマキちゃん
そしてキリちゃんのいとこの絵衣子ちゃんを
中心としたストーリーなのですが

キリちゃんが確定申告に行って
マキちゃんに出会う辺りから始まり
それなりに恋バナもありますが

特に2巻以降は

キリちゃんと絵衣子ちゃん、
そしてお友達でデザイン事務所お勤めのショーコちゃんという
女子3人のお話が中心です。

マーク・ジェイコブスの靴や
ビルケンシュトックのサンダルとかの小ネタも楽しいんですが

なんというか、この女子3人の生き方(大げさ)が
それぞれ違うんですが どれもとても魅力的。
大好きなシリーズです。続き、出してほしいよぅ~。

ライターのキリちゃんの生活は
フリーランスなら共感することもかなり多し。

つーか、マキちゃんみたいな税務署の職員の人が
「大丈夫、これとこれとこれも免除してあげますよ」と
還付金、増やしてくれないかなぁ~。

他に西村センセの最近の作品では例えばコレ。

ライン(1) (ワイドKC Kiss (367))ライン(1) (ワイドKC Kiss (367))
(1998/08/05)
西村 しのぶ

商品詳細を見る


ブティック経営で成功した
リツコさんが主人公。
仕事に対する男前な姿勢もステキですが
それ以外の甘いストーリーも楽しい。

あとは こういうのや
アルコール 1 (YOUNG YOUコミックス)アルコール 1 (YOUNG YOUコミックス)
(2001/12/14)
西村 しのぶ

商品詳細を見る


こういうの
RUSH 1 (Feelコミックス)RUSH 1 (Feelコミックス)
(2001/05)
西村 しのぶ

商品詳細を見る


息抜きにオススメです。

※翻訳と英語力の質問は
個別にお答えすることもありますが
一度記事にしようと思いつつ
延び延びに… 今度改めて書こうと思います。スミマセン

あああ、また逃避してしまった…

雨ニモ負ケズ、追加ノ税金徴収ニモ負ケズ
今日もがむばります…


別窓 | つれづれ | コメント:2 | top↑
| ミントの映像翻訳者への道 | NEXT
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。