|
2012-04-27 Fri 11:15
すっかり ご無沙汰してしまいました
 （「いつもダロ」というツッコミはナシでお願いします  ）新年度がスタートしてもうすぐ１ヵ月。 新しい生活がスタートした方もいらっしゃるでしょうか  我が家ではジャイ子ちゃんが小学生に  アホウタロウが中学生に  ハナちゃんは４年生になりました  年中さんぐらいの体型のジャイ子ちゃんですから あの小さな体にランドセルを背負って ３０分以上歩く通学に耐えられるのか ちょっとだけ心配でしたが ヘトヘトになりながらも何とか通学しています。 上の２人も最初はヘトヘトでしたが どちらも１年ぐらいでピタリと 「疲れた」と言わなくなったので きっと少しずつ慣れてくれるでしょう。 ところで アホウタロウの卒業した小学校では 卒業式に「男子は中学の制服で出席する」という 不思議な伝統がありまして（女子は普通に服を買うという…不思議だ） 小学校の卒業式には９割以上の男子は中学校の制服で出席したんですが その時には まだまだ 「制服に着られている」という感じだったみんなも この前 下校中の我が子を含む中１集団に遭遇したら たった１ヵ月足らずで制服姿が板についている感じでした。 タロウもアホウな失敗をしながらも 徐々に中学校生活に慣れてきているようです。 すんごく疲れるみたいですけど 徐々に体が慣れるでしょう。 新生活が始まった２人よりも 何気に一番疲れてるんじゃないかしらと思うのが ４年生になったハナちゃんです。 部活動の朝練が始まったので ６時半頃に家を出て行きます。 （ジャイ子ちゃんは７時ごろに出るのです） これまでより30分早くなるだけなのですが 「明日寝坊しないように早く寝なくちゃ！」という 焦りが毎日 感じられます。 頑張った分、得られるものがあるはずなので 陰ながら応援しています。 私はシリーズが一段落して ＤＶＤ向けの映画とか、ドキュメンタリーとか、特典とか 単発の案件をやっています。 連休を前にしてバタバタと案件が駆け込むのは 同業の先輩方も、みなさん同じ状況のようです。 素材のくる海外はＧＷなんてないので 仕方ないですね。 連休や年末年始など 「休みたいな」という気持ちが全然ないわけではないのですが 逆に何もなくても 「このまま失業か？」と不安になってしまうのが フリーランスの悲しいサガでしょうか 仕事を始めて１〜２年はそういう不安も大きかったので お仕事をいただけることに感謝して 取り組もうと毎回、思っています。 理想は「休み前に素材が間に合わず 休み明けに届きますよ〜」とか 「失業はしないけど休み〜♪」みたいな感じですが 未だかつて そんな幸せな大型連休や年末年始は味わったことがありません…  （休めないか、不安か、のどちらか） 夫も連休の何日かは休日出勤が避けられなさそうなので お互いにメリハリのある働き方をして 子供たちにとって 少しでも何か楽しいことができるといいなと 思っています。 旅行もしたいけどなぁー！ 日帰りでいいから ちょっと遠出もしたいよー！ …最後に脳みその中身をダダ漏れさせちゃいましたが お許しください みなさんも 充実した連休が過ごせますように  |
|
2012-02-20 Mon 10:45
いやー、インフル
やられちゃいましたよ 夫が倒れ、私が倒れ アホウタロウが倒れ ジャイ子ちゃんが倒れ… こりゃーもう、家族全員かいな〜と思いきや 昨年 家族の中で１人だけ インフルにかかったハナちゃんだけ 今のところ無事です。ドキドキ… いやはや、参った参った しかもＡ型とＢ型のダブルパンチですぜ  熱自体は高くなかったですが 子供が生まれてから こんなにインフルにやられたのは初めてでした。 今年は私も（大人なのに）ワクチンを２回打ってたんですが ダメでしたね。 （昨年は、確か財政難で大人は１回だったのですが 無事だったような…記憶が定かではないですが） 実はアホウタロウは インフルエンザデビューでした。 ジャイ子ちゃんも 新型インフルが流行ったとき 発熱したので 「インフルかもね〜？」という感じで 診断されたんですが ちゃんと検査して陽性になって インフルだったのは初めてでした。 アホウタロウと言えば インフルにかかる２週間ぐらい前に 「今朝さ〜 朝練のあと 気持ち悪くなって保健室に行ったんだよ」 なんて言ってて ギクリとしたんですが その時 「いやー寝かせてもらったら ２時間目の終わりまで寝ちゃって 何と夢まで見ちゃったよ〜。 その後はめちゃくちゃスッキリしたんだ〜。」 などと言っていて ぶっ飛びました。 小心者かと思ってたんですが 意外とこいつ、大物ですぜ。 保健室で睡眠とって（…つうか、昼寝？？？）どーするんじゃ。 あああ、恥ずかしい…夢まで見ちゃうなんて。 小学生といえども 朝練があるので毎朝６時半に家を出ていて ６年生ともなると宿題も結構あって 終わらないと寝なかったりするので （たまに朝、家を出る５分ぐらい前までやってて 私に怒られますが） 睡眠不足だったのでしょう。 インフルエンザ防止には うがい・手洗い＆睡眠＋栄養 というのは本当だな、と思いました。 私も反省です。 まだ流行はおさまってないようですから 我が家でもＡ型にかかった人がＢ型に Ｂ型にかかった人がＡ型に なんてことにならないよう 気を付けようと思います。 みなさんも、どうぞお気を付けてお過ごしくださいね。  |
|
2012-01-30 Mon 14:42
どもども
 「今年もよろしくお願いします」と言うには遅すぎる時期になってしまいました 気づけば１月も終わりに近づき 今年に入って一度も更新をしないうちに こ、広告が出ちゃってるじゃありませんか。 ああ、焦ります。 非常に、焦ります。（←何が） ボチボチと支払い調書も届き始め かくて〜しんこく、という文字も ちらついてきました。 ああ、焦ります。 非常に、焦ります。（←だから、何が。 しかも、やる気もないくせに） まあ新年早々とはもう言えない時期なんですが 2012年に入っても なかなか自分の中で進歩が感じられず 毎日アタフタしたり凹んだりしながら 過ごしております 我が家では今年の春 アホウタロウが中学生になり ジャイ子ちゃんが小学生になるのですが 気づけばジャイ子ちゃんのランドセルが到着し アホウタロウの中学の制服の採寸も締め切りが近づき 何だか「美容院とか歯医者とか そういうの、それ外国語ですか。知りませんけど。」 というような勢いで毎日が過ぎていきます。 きっとみなさん、そんな感じですよね。 前回 記事に書いたドラマシリーズは 全然「無事に」とは言えない感じだったのですが  何とか両方とも終了しました。 ファイナルシーズンだというのに あまりたくさん担当できるキャパが自分にはなく ちょっと寂しかった感が残ります。 １つはまだチェックバックが残ってるので 完全に終わりではないんですが 両方とも好きなタイプのドラマだっただけに やっぱり寂しいです。 今後は ちょっと苦手感アリアリ の素材と格闘する日々になりそうなので 気を引き締め直そうと思っているところです。 ちなみに、映像翻訳だと どんな素材が来るか 来てみないと分からないことが多いと思うのですが 私の中で（勝手に）これが来たら ちっとタイヘンかも  というのが好き嫌いは別として 法医学系（or 医学系）、法律系、軍隊関係… みたいな感じなんですが みなさんは いかがでしょう。 あとはスポーツもモノによっては難しいですかね。 去年〜今年にかけて そういう分野のＤＶＤや書籍で 資料用に見たりしたモノに いくつか面白いモノがあったのですが その中の１つがこれ。
何ともまあ 強烈なタイトルなんですが 表紙に書いてあるとおりの内容の本です。 私はＤＶＤや書籍を参考にするとき 表記や事実を確認するための コテコテの内容を見る場合と なんとな〜く全体のイメージを つかむために見るモノがあるんですが これは全体的なイメージをつかみたくて 読んだ本なんですが 細かい内容も非常に参考になってよかった  です。法医学系だけでなく警察モノにも役立つかも…。 ※ただし、ドラマシリーズなどの場合は 検死⇔検視 検視官⇔検死医など それぞれの作品や放送局で 統一したりしているようなので この本に書いてある訳語がすべて絶対では ないとは思います。念のため。 参考図書というより、読み物としても面白かったので （…って、読んだのは かなり前なんですが） お勧めです ではでは、今さらですけど みなさん、今年もよろしくお願いします （※冒頭で、遅すぎる、と言いながら、言ってしまいますた）  |
||
|
2011-12-30 Fri 15:35
あっという間に、年末ですね〜
ええと、あたくし、年賀状もまだでして 大掃除なんて バックレるしかない気がしているんですが 夫が洗車や外回りを頑張ってくれているので あたくしは 一応主婦としてガス台とか水回りだけでも 少しだけでもやらねば、とプレッシャーを感じておりまする  お仕事の方は とりあえず、年内納品分は終わったのですが  年始の納品分のノルマが全然終わっておらず 多分 紅白見ながらも仕事してそうな予感がしています。 今年はブログ開設記念日の （え、あったの？というツッコミはナシでお願いします） ご挨拶もできず すみませんでした。 ご訪問くださった方々 ブログが縁でおつきあいくださった方々 コメントくださった方々 拍手ボタンをポチしてくださった方々 本当に本当に 今年もありがとうございました 何と記事を書いたのが 今回の記事を入れて１年間で16回… こんな細々とやっているブログに遊びに来てくださった方々には 本当に感謝の気持ちでいっぱいです ありがとうございました 2011年を振り返ると 多くの方と同じように 震災のことを考えられずにはいられませんが 2012年、壬辰（みずのえたつ）の年に 再生していく東北を、そして日本を 応援し、そして自らも何か行動できる１人になりたいと思っています。 生活面を振り返ると 情けないことに今年もダメダメが多すぎて 書くネタも多すぎて １つに絞れないぐらいなんですが… いえ、つい先日 電話工事の日に リビングと玄関だけ必死に掃除したのに 「２階のクローゼットのある部屋 全部見せてください事件」つうのがありまして かなり痛恨でしたがね… いやもう、真面目に地団駄踏んじゃいましたから。 （某所でなぐさめていただいた方々 ありがとうございました ）子供たちは何とか元気に過ごせたので よしとしようと思います。 全員、「目標は皆勤賞」という人たちですから…。 小学校のぴ〜ち〜え〜は 前回 小学校の役員をやったときとは 勝手が大分違っていて 思ったより大変で 若干アタフタもいたしましたが よい仲間にも恵まれ よい出会いもありました いろいろアホウな失敗もしてしまったのですが あと数ヵ月、頑張ろうと思います。 そうそう、幼稚園の卒園の準備の実行委員もあるので 頑張らねば〜  。…って、アホウタロウの中学校の入学を前に すでに４月からの中学校の役員も回ってきたので こういう役員関係も「何もない年の方が珍しいのじゃのう…  」と思うしかないという気がいたします。 2011年のお仕事を振り返ると 今年の仕事の中で 個人的に大好きだったドラマシリーズが 2012年の１〜２月で両方終わってしまうのですが （両方がファイナル･シーズン作業中なのです さみしい〜）また よいご縁があることを願っています 全体的には 字幕の案件の割合は2010年と同じぐらい…なのかしら、多分。 吹き替えが随分と減って その代わりにボイスオーバーの案件が増えました。 こちらは夏ぐらいから急に増えた感じで 主にリアリティーショーやトークショー 情報番組などだったのですが ドラマや映画とは違った面白さ＆難しさがあり 様々な課題が残ったように思います。 そしてボイスオーバーをやっている最中に 吹き替えが入ると微妙に自分の訳の尺が短かったり などの反省点もありました  新年以降、反省点を生かしていきたいと思います。 少しでも前進できますように…。 それでは、2011年 本当にありがとうございました 2012年がみなさんにとって素晴らしい年になりますように 貼り付けたのは2010年の大晦日の映像。 今年はどんなパフォーマンスがあるのか 楽しみです Denisrasssさん、thanks for sharing |
|
2011-12-24 Sat 16:01
こんにちは
まだまだ全然 仕事納めが見えてこない 相変わらずのアテクシです
このアルバム、すっごくいいですよ ちゃんと聴きこむ前にクリスマスも終わっちゃいそうですが Happy Holidays, everyone みなさんが あたたかい時を過ごせますように。  |
||
|
| ミントの映像翻訳者への道 |
NEXT≫
|
